1 00:00:40,542 --> 00:00:44,125 ΤΟ ΜΑΡΚΕΥΜΑ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ 2 00:00:44,751 --> 00:00:47,542 Καλώς ήρθατε πίσω! Τι κάνουν τα παιδιά; 3 00:00:47,999 --> 00:00:50,584 Θα σου αρέσει η πάπια, είναι η σπεσιαλιτέ μου. 4 00:00:51,375 --> 00:00:52,542 Πες μου, εντάξει; 5 00:00:53,250 --> 00:00:56,999 Σάντρα επιτέλους! Προσπαθώ να τον κάνω να έρθει εδώ και πολύ καιρό. 6 00:00:57,042 --> 00:00:58,584 Ανυπομονώ να ακούσω τη γνώμη σας. 7 00:00:58,667 --> 00:01:01,209 Μέγκαν, το τραπέζι 3 προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου. 8 00:01:05,626 --> 00:01:08,751 Είναι καλό, αλλά και πάλι του λείπει ο βασιλικός. 9 00:01:08,834 --> 00:01:11,459 Θα το φέρω, εσύ ασχολείσαι με τη δουλειά σου! 10 00:01:23,125 --> 00:01:26,584 Υπάρχει κανείς εκεί; 11 00:01:31,125 --> 00:01:33,125 -Εγώ είμαι. -Θημωνιά; 12 00:01:33,959 --> 00:01:36,999 -Είσαι οπλισμένος τώρα; - Είναι ένα ψαλίδι. 13 00:01:37,042 --> 00:01:38,792 Αν εκπλήξεις μια γυναίκα τη νύχτα, 14 00:01:38,876 --> 00:01:40,501 Είναι φυσιολογικό να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. 15 00:01:42,584 --> 00:01:46,375 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν απαντάτε πλέον σε μηνύματα; 16 00:01:46,918 --> 00:01:48,501 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 17 00:01:49,083 --> 00:01:50,250 Λοιπόν. 18 00:01:50,751 --> 00:01:52,876 Εγώ λοιπόν μιλάω και εσύ ακούς. 19 00:01:52,959 --> 00:01:54,083 Λοιπόν. 20 00:01:55,626 --> 00:01:59,459 - Μην πουλάς! - Έχω ήδη πάρει μια απόφαση. 21 00:02:00,501 --> 00:02:02,751 - Για την αγάπη του Θεού... - Δεν είναι δική σου δουλειά. 22 00:02:02,834 --> 00:02:04,918 Το 49% του Chez Minuet ανήκει σε μένα. 23 00:02:04,999 --> 00:02:07,667 Και θα σε πληρώσουν. 24 00:02:07,751 --> 00:02:10,959 Καλώς. Αλλά μην το πουλήσετε στον Μπεν! 25 00:02:11,876 --> 00:02:13,792 - Αυτό είναι ύποπτο, Min. -Ξεκινάς από την αρχή; 26 00:02:13,876 --> 00:02:15,626 Δεν πρόκειται να με πείσεις ότι ο Μπεν... 27 00:02:15,751 --> 00:02:18,334 Με έβγαλε από το σπίτι, με άρπαξε... 28 00:02:18,918 --> 00:02:22,292 Ναι, χωρίς πρόκληση. Το είπες ήδη πριν. 29 00:02:26,542 --> 00:02:31,250 - Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; - Ήμουν παντρεμένος μαζί σου. 30 00:02:32,334 --> 00:02:34,584 Αν δεν ήμουν πεισματάρα, θα γινόμουν το χαλάκι σου. 31 00:02:36,125 --> 00:02:38,167 Και δεν έχω άλλη επιλογή. 32 00:02:38,250 --> 00:02:40,125 Οι άνθρωποι δεν συρρέουν για να αγοράσουν ένα κτίριο. 33 00:02:40,209 --> 00:02:42,417 με προβλήματα δομικής ακεραιότητας. 34 00:02:43,834 --> 00:02:47,584 - Αυτό σου είπε; - Αυτό είπαν οι επιθεωρητές. 35 00:02:47,667 --> 00:02:50,042 Γι' αυτό γκρεμίζουν το κτίριο. 36 00:02:52,292 --> 00:02:54,083 Πήγαινε σπίτι, Ρικ! 37 00:03:08,918 --> 00:03:10,709 - Πού ήσουν; - Έξω. 38 00:03:10,792 --> 00:03:13,167 Όχι... Είσαι πελάτης απόψε, θυμάσαι; 39 00:03:13,250 --> 00:03:15,834 -Ξέρεις τι είναι πελάτης; -Ναί. 40 00:03:15,918 --> 00:03:18,292 Είναι αυτός που κάθεται στην καρέκλα και πηγαίνει "μμμ". 41 00:03:19,417 --> 00:03:20,876 Κι αν με χρειαστούν στην κουζίνα; 42 00:03:20,959 --> 00:03:23,459 Αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη, θα το φροντίσω. 43 00:03:23,542 --> 00:03:24,999 Είσαι 15 χρονών. 44 00:03:25,626 --> 00:03:28,083 - Και είναι υπεύθυνη. - Πολύ ώριμο. 45 00:03:28,959 --> 00:03:31,125 Μπορεί να νιώσετε καλύτερα μετά το κλείσιμο της συμφωνίας. 46 00:03:31,834 --> 00:03:33,334 Και... 47 00:03:33,417 --> 00:03:34,626 Το κάνουμε; 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,292 Λοιπόν. 49 00:03:40,999 --> 00:03:43,083 Αλλά γιατί είναι τόσο καλή συμφωνία; 50 00:03:43,167 --> 00:03:47,459 Min, είμαι ο δικηγόρος σου. Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση... 51 00:03:47,542 --> 00:03:50,000 Ναι είναι. 52 00:03:50,667 --> 00:03:54,000 Μαμά, η θεία Μπέκυ διάβασε τις εφημερίδες περίπου τρεις φορές. 53 00:03:54,083 --> 00:03:56,334 - Ρόζι! - Έχεις δίκιο. 54 00:03:56,417 --> 00:04:02,834 Έκανα πίσω δύο φορές. Αλλά είναι μεγάλη σύμπτωση. 55 00:04:03,375 --> 00:04:04,584 Σίγουρος. 56 00:04:04,667 --> 00:04:07,709 Μας είπαν ότι ήταν φθηνότερο να γκρεμίσουμε το κτίριο παρά να το επισκευάσουμε. 57 00:04:07,792 --> 00:04:11,417 και η εταιρεία σας εμφανίζεται και προσφέρεται να αγοράσει τη γη. 58 00:04:11,876 --> 00:04:15,792 -Δεν ήταν ακριβώς τυχαίο. -Είναι πολύ καλή προσφορά. 59 00:04:17,709 --> 00:04:21,584 Είναι πιθανό να επέμενε στους ανωτέρους του ότι η περιουσία ήταν πολύτιμη. 60 00:04:24,834 --> 00:04:25,999 Λοιπόν. 61 00:04:39,292 --> 00:04:40,417 Φίδι. 62 00:04:42,959 --> 00:04:46,209 - Για το νέο σας εστιατόριο! - Για μια νέα αρχή! 63 00:04:46,292 --> 00:04:49,167 Γιατί δεν χρειάζεται πλέον να μελετήσω αυτό το συμβόλαιο. 64 00:04:50,959 --> 00:04:54,042 Ρικ, μην το κάνεις αυτό! Δεν θα σας αλλάξει γνώμη. 65 00:04:54,125 --> 00:04:56,626 -Ούτε εγώ.- Σκέψου τη Ρόζι! 66 00:04:56,709 --> 00:04:58,667 Δεν θέλω να ανακατευτώ στη σχέση σας. 67 00:04:58,751 --> 00:05:00,125 Λοιπόν. 68 00:05:00,667 --> 00:05:03,999 Αλλά θα είναι η θετή μου κόρη και δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία. 69 00:05:04,042 --> 00:05:05,959 να είσαι καλή μητριά. 70 00:05:06,000 --> 00:05:08,167 Και τώρα του αρέσω. 71 00:05:09,792 --> 00:05:13,209 - Γιατί δεν θα του αρέσεις; - Μα αγαπάει τη μητέρα του. 72 00:05:13,292 --> 00:05:15,667 Σε παρακαλώ μην μου το πάρεις! 73 00:05:18,876 --> 00:05:22,792 Προσπαθεί να ξεγελάσει τον Μιν. Είναι ύποπτο. 74 00:05:23,501 --> 00:05:24,876 Χόρτα! 75 00:05:25,542 --> 00:05:28,083 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη δέκα η ώρα. - Ναι; 76 00:05:28,167 --> 00:05:32,250 Και δεν είμαι στο σπίτι. δεν εχω παει... 77 00:05:32,751 --> 00:05:33,918 Τι είναι αυτό; 78 00:05:37,501 --> 00:05:38,999 Χόρτα... 79 00:05:39,501 --> 00:05:41,334 Επιλέξτε τους φίλους σας πιο προσεκτικά. 80 00:05:43,042 --> 00:05:46,918 Αλλά θα σε βοηθήσω. 81 00:05:47,459 --> 00:05:49,584 Φέρνω έναν ανεξάρτητο επιθεωρητή. 82 00:05:50,959 --> 00:05:53,709 Θα αποδείξω ότι αυτός ο εγκληματίας κάτι κάνει. 83 00:05:53,792 --> 00:05:56,709 - Θα με ξαναχτυπήσεις, Μπεν; - Όχι. Τελειώσαμε να μιλάμε! 84 00:05:57,959 --> 00:05:59,334 Είπα ότι τελείωσε. 85 00:06:00,667 --> 00:06:02,292 Τι λες αγάπη μου; 86 00:06:02,751 --> 00:06:07,209 Καταστρέφει τη δουλειά της ζωής μου και κλέβει την κόρη μου. 87 00:06:07,292 --> 00:06:10,000 Μπεν, Μπέκυ, βγες με τη Ρόζι σε παρακαλώ! 88 00:06:21,042 --> 00:06:22,334 Πράγματι; 89 00:06:23,709 --> 00:06:25,334 Μην το κάνεις αυτό! 90 00:06:26,542 --> 00:06:27,959 Παρακαλώ. 91 00:06:28,999 --> 00:06:30,792 Το έκανα ήδη. 92 00:06:32,876 --> 00:06:34,000 Αγάπη μου... 93 00:06:36,834 --> 00:06:37,918 κρασί! 94 00:07:00,209 --> 00:07:01,751 Καλημέρα! 95 00:07:05,667 --> 00:07:06,999 Νιώθεις καλά; 96 00:07:13,834 --> 00:07:15,501 Τι συνέβη; 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,375 Μπαμπάς... 98 00:07:19,999 --> 00:07:23,999 -Κάνει σαν να με λήστεψες. -Δεν είναι σοβαρός. 99 00:07:24,042 --> 00:07:26,417 Πάντα έτσι μιλάει. 100 00:07:26,501 --> 00:07:29,250 Σαν να είμαι ιδιοκτησία του, μόνο και μόνο επειδή έχω τα γονίδιά του. 101 00:07:30,292 --> 00:07:31,709 Έλα εδώ! 102 00:07:33,792 --> 00:07:38,459 Το ότι δεν έχεις τα γονίδιά μου δεν σημαίνει ότι δεν είσαι κόρη μου. 103 00:07:38,542 --> 00:07:40,626 - Εντάξει. - Ας δουλέψουμε! 104 00:07:50,334 --> 00:07:53,000 Νομίζω ότι θα ήθελα να γνωρίσω τη βιολογική μου μητέρα. 105 00:07:56,626 --> 00:07:57,709 Λοιπόν. 106 00:07:59,042 --> 00:08:00,834 Δεν σε ενοχλεί; 107 00:08:01,375 --> 00:08:02,918 Φυσικά και όχι. 108 00:08:05,876 --> 00:08:09,042 Ο μπαμπάς δεν μιλάει για αυτήν. 109 00:08:09,125 --> 00:08:11,667 Δεν έχω τίποτα από αυτήν. Μόνο το κασκόλ... 110 00:08:12,250 --> 00:08:13,959 Ρόζι... 111 00:08:14,792 --> 00:08:16,667 Να σου πω ένα μυστικό; 112 00:08:17,125 --> 00:08:19,709 Οι γονείς νοιάζονται μόνο για να έχουν ευτυχισμένα παιδιά. 113 00:08:21,667 --> 00:08:24,250 Η Λίλι μου στέλνει μια κάρτα γενεθλίων κάθε χρόνο. 114 00:08:26,417 --> 00:08:27,959 Έτσι είναι. 115 00:08:29,000 --> 00:08:31,292 Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν τον ένοιαζε. 116 00:08:34,918 --> 00:08:40,834 Παρατηρήσατε όμως ότι δεν περιλαμβάνει τη διεύθυνση επιστροφής; 117 00:08:40,918 --> 00:08:42,125 Και; 118 00:08:42,751 --> 00:08:44,918 Ίσως δεν θέλει να βρεθεί. 119 00:08:46,083 --> 00:08:49,542 -Μόλις είπες ότι δεν σε νοιάζει. - Θα με ένοιαζε αν υπέφερες. 120 00:08:54,083 --> 00:08:56,334 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα; 121 00:08:56,417 --> 00:08:57,501 Σίγουρος. 122 00:08:58,459 --> 00:09:03,459 -Ο Μπεν ήρθε για πρωινό.- Αλήθεια; 123 00:09:04,959 --> 00:09:09,167 Γι' αυτό φτιάχνεις κρουασάν; Χρησιμοποιήσατε το βαρύ πυροβολικό! 124 00:09:09,250 --> 00:09:11,959 —Ντύσου! -Επειδή; Δεν με κοιτάζει. 125 00:09:15,375 --> 00:09:18,083 Θα έπρεπε να πάω στη δουλειά. 126 00:09:18,167 --> 00:09:20,876 Τους αρέσει να φτάνει πριν το μεσημεριανό γεύμα. 127 00:09:21,999 --> 00:09:25,792 Πρέπει να πάω και εγώ στο εστιατόριο. 128 00:09:26,876 --> 00:09:29,000 - Ναι; - Ναι. 129 00:09:29,584 --> 00:09:33,125 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά ο πατέρας σου μου ζήτησε να έρθω. 130 00:09:34,125 --> 00:09:35,751 Και φεύγεις; 131 00:09:36,959 --> 00:09:39,459 Φαινόταν θυμωμένος. Η σύμβαση υπογράφεται. 132 00:09:41,000 --> 00:09:42,792 Δεν βλάπτει να το ακούς. 133 00:09:45,792 --> 00:09:48,667 - Θέλεις να σε πάρω; -Αν είναι εντάξει με σένα... 134 00:09:48,751 --> 00:09:49,751 Και. 135 00:09:51,709 --> 00:09:53,167 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 136 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Μαζέψτε τα πιάτα! 137 00:10:04,417 --> 00:10:08,501 Έκλεισα τη συμφωνία... 138 00:10:10,501 --> 00:10:12,542 Αυτό σημαίνει... 139 00:10:13,834 --> 00:10:15,334 Και; 140 00:10:15,417 --> 00:10:19,918 Δεν υπάρχει πλέον καμία σύγκρουση συμφερόντων, σωστά; 141 00:10:29,584 --> 00:10:31,209 Πάω να δω τι θέλει ο Ρικ. 142 00:10:31,292 --> 00:10:32,626 Και... 143 00:10:34,709 --> 00:10:37,125 - Τα λέμε αργότερα; - Καθαρά! 144 00:10:54,167 --> 00:10:55,375 Χόρτα; 145 00:11:13,918 --> 00:11:15,209 Υπάρχει κανείς; 146 00:11:21,834 --> 00:11:23,000 Γεια σου! 147 00:11:37,584 --> 00:11:39,083 Θεέ μου! 148 00:11:39,167 --> 00:11:40,542 Χόρτα! 149 00:11:42,667 --> 00:11:43,751 Θεέ μου! 150 00:11:49,292 --> 00:11:51,209 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 151 00:11:51,292 --> 00:11:53,999 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 152 00:11:54,083 --> 00:11:56,501 Τον βρήκα και νομίζω ότι είναι νεκρός. 153 00:11:57,542 --> 00:12:03,918 Είμαι στο εστιατόριο Chez Minuet. Βιαστείτε παρακαλώ! 154 00:12:04,709 --> 00:12:06,501 Χόρτα! 155 00:12:06,626 --> 00:12:09,209 Θεέ μου, Ρικ! 156 00:12:10,375 --> 00:12:11,375 Χόρτα; 157 00:12:11,459 --> 00:12:14,209 Αγαπητός; 158 00:12:14,918 --> 00:12:18,959 Ερχομαι! Ξύπνα! 159 00:12:20,459 --> 00:12:22,167 Μην αναπνέεις! 160 00:12:23,000 --> 00:12:25,876 Δεν αναπνέει! Τι έκανες; 161 00:12:25,999 --> 00:12:27,501 Ν-πμ... 162 00:12:27,584 --> 00:12:30,209 Το βρήκα έτσι... 163 00:12:35,459 --> 00:12:40,626 Έμμα, ας τους αφήσουμε να ασχοληθούν μαζί του. Ερχομαι! 164 00:12:45,083 --> 00:12:47,459 Δεν έχει ζωτικά σημεία. Δεν έχει σφυγμό. 165 00:12:47,584 --> 00:12:49,000 Δείτε το δέρμα του! 166 00:12:53,709 --> 00:12:55,918 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 167 00:12:55,999 --> 00:13:00,334 - Πρέπει να καλέσουμε τον ιατροδικαστή. - Είμαι ο ιατροδικαστής. 168 00:13:00,584 --> 00:13:02,542 Κυρία Μίτσελ, ζητώ συγγνώμη. Δεν την αναγνώρισα. 169 00:13:02,626 --> 00:13:03,876 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 170 00:13:19,125 --> 00:13:21,584 Το υποκείμενο κηρύσσεται νεκρό στις... 171 00:13:28,334 --> 00:13:30,334 Έμμα, φαίνεται ότι... 172 00:13:52,792 --> 00:13:53,876 Ελάχ. 173 00:13:55,501 --> 00:13:58,751 Θα τον πάμε στο νεκροτομείο. Οι ιατροδικαστές έχουν συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία. 174 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 Καλώς. Πάμε... 175 00:14:03,375 --> 00:14:05,876 Πήγαινε σπίτι, εντάξει; 176 00:14:06,792 --> 00:14:08,083 Θα έρθω να σε δω όταν μπορέσω. 177 00:14:27,209 --> 00:14:31,459 -Θέλω να τηλεφωνήσω στην Έμμα. -Θα είναι εδώ σύντομα, αγάπη μου. 178 00:14:31,876 --> 00:14:35,375 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; Ίσως κατάφεραν να τον ξαναζωντανέψουν. 179 00:14:39,417 --> 00:14:41,792 Διαπιστώθηκε ο θάνατός του στο εστιατόριο. 180 00:14:43,083 --> 00:14:46,167 Η Έμμα πήρε την απόφαση. λυπάμαι. 181 00:14:48,083 --> 00:14:53,375 - Ήμουν κακός μαζί του. - Δεν είναι αλήθεια! 182 00:14:53,584 --> 00:14:55,167 Χορήγηση. 183 00:14:55,667 --> 00:14:58,209 Ήθελε να με αγκαλιάσει, αλλά δεν μπορούσα. 184 00:14:58,292 --> 00:15:01,125 - Αγαπητέ! - Έπρεπε να είχα συμπεριφερθεί καλύτερα. 185 00:15:13,667 --> 00:15:15,125 Έμμα! 186 00:15:15,751 --> 00:15:17,292 Ρόζι... 187 00:15:22,834 --> 00:15:25,375 Ευχαριστώ που ήρθες, Έμμα. 188 00:15:26,709 --> 00:15:28,125 Ελάχιστο... 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,626 Γιατί καλέσατε τον Ρικ στο εστιατόριο σήμερα; 190 00:15:34,083 --> 00:15:36,167 Δεν του τηλεφώνησα. 191 00:15:36,876 --> 00:15:38,626 Με πήρε τηλέφωνο. 192 00:15:39,417 --> 00:15:41,584 Τι έκανες εκεί; 193 00:15:42,042 --> 00:15:45,542 Ήταν ανήσυχος όλο το πρωί. 194 00:15:45,626 --> 00:15:51,042 Μετά μου είπε ότι του έγραψες να τον συναντήσουμε στο εστιατόριο, 195 00:15:51,751 --> 00:15:53,334 να κάνει μια συμφωνία. 196 00:15:53,417 --> 00:15:57,459 Συγγνώμη, δεν ήταν έτσι. 197 00:15:58,000 --> 00:15:59,918 Μπορώ να το δοκιμάσω. 198 00:16:02,751 --> 00:16:06,250 Σκέφτηκα να απλώσω το χέρι για να βεβαιωθώ ότι θα παραμείνει ήρεμος. 199 00:16:06,334 --> 00:16:09,125 Ήμουν πολύ θυμωμένος και... 200 00:16:13,250 --> 00:16:16,417 - Τι περίεργο! - Αυτό; 201 00:16:16,501 --> 00:16:20,250 Τα μηνύματα εξαφανίστηκαν. 202 00:16:22,959 --> 00:16:25,792 Άρα δεν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν έστησες εσύ τη συνάντηση. 203 00:16:28,209 --> 00:16:30,000 Προφανώς όχι. 204 00:16:30,501 --> 00:16:33,083 Min, πρέπει να προσέχεις! 205 00:16:33,584 --> 00:16:36,167 Εάν ανακαλυφθεί κάτι ασυνήθιστο, θα θεωρηθείτε ύποπτος. 206 00:16:36,250 --> 00:16:38,834 Όλοι σας είδαν να μαλώνετε στο εστιατόριο. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,250 Θα πω στον ντετέκτιβ τι είπε ο Ρικ. 208 00:16:44,334 --> 00:16:46,751 Αν δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν στείλατε τα μηνύματα... 209 00:16:46,834 --> 00:16:48,876 Όχι, γιατί να τα στείλω; 210 00:16:51,584 --> 00:16:52,792 Έμμα; 211 00:16:54,375 --> 00:16:56,250 Υπέφερε ο μπαμπάς; 212 00:16:57,292 --> 00:16:59,501 Δεν ξέρω καλή μου. 213 00:17:00,292 --> 00:17:02,209 Ακόμα δεν ξέρουμε πώς πέθανε. 214 00:17:02,542 --> 00:17:04,375 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 215 00:17:10,167 --> 00:17:11,292 Τι είναι αυτό; 216 00:17:12,876 --> 00:17:16,125 - Δεν ξέρω, αλλά... - Τι; 217 00:17:16,209 --> 00:17:20,209 Rosie, πρέπει να ξεκουραστείς. 218 00:17:25,751 --> 00:17:26,999 Θα μείνουμε σε επαφή. 219 00:17:28,375 --> 00:17:29,542 Και. 220 00:17:42,250 --> 00:17:45,542 -Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω. 221 00:17:45,626 --> 00:17:48,125 Ποιος θα έστελνε σε εσάς και τον μπαμπά σας αυτά τα μηνύματα; 222 00:17:48,209 --> 00:17:51,375 Γιατί σε κάλεσε εκεί αν σχεδίαζε να τον σκοτώσει; 223 00:17:51,459 --> 00:17:57,959 Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι ήθελε να τον βρω. 224 00:17:59,334 --> 00:18:00,542 Επειδή; 225 00:18:02,417 --> 00:18:05,542 Γιατί δεν ήθελα να έχει άλλοθι για τη στιγμή του θανάτου. 226 00:18:09,000 --> 00:18:12,751 Το ήξερες; Δεν ξέρουμε πότε σκοτώθηκε. 227 00:18:12,834 --> 00:18:15,417 Θα μπορούσε να ήταν νεκρός για ώρες πριν τον βρω. 228 00:18:15,501 --> 00:18:16,501 Όμως... 229 00:18:16,584 --> 00:18:21,584 Εσύ και ο Μπεν μπορείτε να καταθέσετε ότι δεν τον πλησίασα. 230 00:18:22,375 --> 00:18:25,459 Δεν ξέρουμε πώς πέθανε. 231 00:18:25,542 --> 00:18:28,584 Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή, μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες. 232 00:18:28,667 --> 00:18:31,167 Τι βρήκατε όμως στο έδαφος; 233 00:18:31,250 --> 00:18:34,125 Δεν θα ήταν εκεί αν ο πατέρας μου είχε πάθει καρδιακή προσβολή. 234 00:18:34,209 --> 00:18:35,542 ξέρω. 235 00:18:36,417 --> 00:18:37,751 εχεις δικιο. 236 00:18:38,667 --> 00:18:44,626 Και ο αστυνομικός που με ανέκρινε ήθελε να μάθει τι έκανα εκεί. 237 00:18:45,999 --> 00:18:47,792 Αλλά ξέρετε τι; 238 00:18:47,959 --> 00:18:51,501 Δεν ξέρουμε πολλά προς το παρόν. 239 00:18:52,792 --> 00:18:56,542 - Μαζί θα βρούμε μια λύση. -Μίλα στον Μπεν! 240 00:18:57,709 --> 00:19:01,834 Δεν ξέρω... Ο πατέρας σου με προειδοποίησε γι' αυτόν χθες το βράδυ. 241 00:19:02,334 --> 00:19:05,167 Είπε ότι το εστιατόριο δεν είχε κανένα πρόβλημα. 242 00:19:05,250 --> 00:19:06,876 Πάντα αυτό έλεγε ο μπαμπάς. 243 00:19:06,959 --> 00:19:09,292 ξέρω. Γι' αυτό τον αγνοούσα πάντα. 244 00:19:11,459 --> 00:19:17,792 Αλλά το γεγονός ότι συνέβη σήμερα και πούλησε το εστιατόριο χθες το βράδυ... 245 00:19:19,626 --> 00:19:23,042 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει σύνδεση. 246 00:19:31,918 --> 00:19:35,876 - Minuet Duval; - Είμαι εγώ. 247 00:19:35,959 --> 00:19:40,792 Χαίρομαι που σε βρήκα. Είμαι ο ντετέκτιβ Τζόνσον. Είμαι εδώ... 248 00:19:41,042 --> 00:19:43,667 Για τον θάνατο του πρώην συζύγου μου. 249 00:19:43,751 --> 00:19:45,667 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; 250 00:19:48,667 --> 00:19:51,125 Ναι, πάμε εδώ. 251 00:19:53,709 --> 00:19:57,125 Στην πρώτη σας δήλωση είπατε: 252 00:19:57,209 --> 00:20:00,792 ότι ο άντρας σου σου έστειλε μήνυμα να μας δεις. 253 00:20:00,918 --> 00:20:05,334 Ναι, αλλά τα μηνύματα δεν ήταν πλέον στο τηλέφωνο. 254 00:20:06,918 --> 00:20:09,125 Οι περισσότερες εφαρμογές επιτρέπουν 255 00:20:09,209 --> 00:20:11,292 Διαγράψτε τα μηνύματα αφού τα διαβάσετε. 256 00:20:11,375 --> 00:20:13,459 Μάλλον το έκανε. 257 00:20:14,083 --> 00:20:19,125 Μπορούν να ανακτηθούν μηνύματα που εξαφανίζονται; 258 00:20:19,918 --> 00:20:22,626 - Θα το ερευνήσουμε. - Ευχαριστώ. 259 00:20:22,709 --> 00:20:26,501 Στο μεταξύ, αν θυμάστε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει, ενημερώστε μας! 260 00:20:27,459 --> 00:20:29,709 Υποψιάζομαι, σωστά; 261 00:20:31,083 --> 00:20:33,542 Είσαι άτομο που εμπλέκεται στην υπόθεση. 262 00:20:33,959 --> 00:20:35,459 Δεν είμαι ένοχος. 263 00:20:37,209 --> 00:20:39,209 Ήθελα να το πω. 264 00:20:40,000 --> 00:20:44,709 Και δεν λέω ο πρώην άντρας μου και δεν είχα επιχειρήματα. 265 00:20:46,292 --> 00:20:47,918 Ήταν δύσκολος άνθρωπος. 266 00:20:49,667 --> 00:20:53,375 Αλλά μόλις είχα υπογράψει ένα συμβόλαιο που με απελευθέρωσε, 267 00:20:53,459 --> 00:20:55,417 Θα μπορούσα να ανοίξω μια νέα επιχείρηση χωρίς αυτό. 268 00:20:56,334 --> 00:20:57,918 Γιατί να το κάνω αυτό; 269 00:20:59,334 --> 00:21:03,709 Σήμερα το πρωί θα λάβουμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας. 270 00:21:04,292 --> 00:21:06,250 Και τότε θα ξέρουμε περισσότερα. 271 00:21:27,584 --> 00:21:29,667 - Μπορώ να πάω στον Μπεν Ρόμπερτς; - Συμβαίνει! 272 00:21:56,542 --> 00:21:59,375 Γεια σου Ben! Ήθελα να σας πω για την απόκτηση της Chez Minuet. 273 00:21:59,459 --> 00:22:01,751 Ο Ρικ εξακολουθεί να εμποδίζει την πώληση του εστιατορίου. 274 00:22:07,918 --> 00:22:09,709 Γεια σου Min! 275 00:22:12,626 --> 00:22:16,542 Γιατί μου είπες ότι ο Ρικ δεν μπορούσε να εμποδίσει την πώληση του εστιατορίου; 276 00:22:19,083 --> 00:22:20,334 Γιατί δεν μπορούσε. 277 00:22:21,292 --> 00:22:23,584 «Ο Ρικ μπλοκ την πώληση εστιατορίου». 278 00:22:23,667 --> 00:22:28,250 «Ακόμα κι αν ο Μιν αποδεχτεί την τιμή μας, θα μπορούσε να καταστρέψει τα σχέδιά μας». 279 00:22:31,083 --> 00:22:35,334 Διαβάζεις τα email μου. 280 00:22:35,417 --> 00:22:37,000 Ήταν στην οθόνη. 281 00:22:39,834 --> 00:22:41,167 Λοιπόν. 282 00:22:41,959 --> 00:22:45,334 Θεωρητικά, θα μπορούσε να εμποδίσει την πώληση. 283 00:22:46,542 --> 00:22:50,626 Θα μπορούσε να σας καθυστερήσει αναγκάζοντάς σας να λάβετε δικαστική απόφαση. 284 00:22:53,250 --> 00:22:56,834 -Μου είπες ψέματα.-Όχι. 285 00:22:56,918 --> 00:22:58,667 Αλλά ήξερα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου. 286 00:22:58,751 --> 00:23:02,209 χωρίς να χρειάζεται να ασχοληθεί με τον Ρικ περισσότερο από όσο χρειάζεται. 287 00:23:04,417 --> 00:23:06,999 Min, τι έγινε; 288 00:23:11,626 --> 00:23:12,834 Είναι νεκρός. 289 00:23:15,834 --> 00:23:17,042 Χόρτα; 290 00:23:19,292 --> 00:23:21,334 Γι' αυτό ήρθα. 291 00:23:22,000 --> 00:23:25,542 Το βρήκα αφού με άφησες στο εστιατόριο. 292 00:23:28,459 --> 00:23:32,834 Δεν είναι γνωστό τι συνέβη. Κάνουν αυτοψία. 293 00:23:36,792 --> 00:23:38,501 εύχομαι... 294 00:23:44,709 --> 00:23:46,250 Νομίζω ότι δολοφονήθηκε. 295 00:23:49,709 --> 00:23:50,792 Και... 296 00:23:58,334 --> 00:23:59,626 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 297 00:24:00,709 --> 00:24:02,167 λυπάμαι... 298 00:24:05,125 --> 00:24:06,626 Τίποτα. 299 00:24:07,876 --> 00:24:11,083 Νομίζω ότι τώρα πρέπει να είμαι ανάμεσα σε αξιόπιστους ανθρώπους. 300 00:24:13,626 --> 00:24:14,834 Ορυχείο! 301 00:24:29,834 --> 00:24:33,167 Τρέξτε μακριά όσο μπορείτε. 302 00:24:44,876 --> 00:24:47,542 - Δεν ήταν κανείς κοντά στο αυτοκίνητο; - Όχι. 303 00:24:49,375 --> 00:24:54,209 Θα δούμε τι θα βρούμε στις κάμερες παρακολούθησης. 304 00:24:55,834 --> 00:25:03,542 Από την άλλη, πόσοι γνώριζαν τη συνταγή της σπεσιαλιτέ σου; 305 00:25:04,667 --> 00:25:07,501 Το παρφέ μου; Τι σχέση έχει αυτό; 306 00:25:11,125 --> 00:25:14,751 Εγώ φυσικά... 307 00:25:15,083 --> 00:25:17,751 Και ο Ρικ. Μαζί μου δημιούργησε τη συνταγή. 308 00:25:18,584 --> 00:25:21,709 Και άλλοι πέντε ή έξι σεφ με τους οποίους έχω συνεργαστεί με τον καιρό. 309 00:25:22,167 --> 00:25:24,125 Μπορείτε να μου δώσετε μια λίστα με τα ονόματά τους; 310 00:25:24,209 --> 00:25:27,375 Φυσικά. Σχετικά με το εισιτήριο... 311 00:25:30,709 --> 00:25:32,083 Τι είναι αυτό; 312 00:25:32,542 --> 00:25:37,042 Έκθεση αυτοψίας. Ο πρώην σύζυγός της δηλητηριάστηκε. 313 00:25:39,501 --> 00:25:40,999 Δηλητηριασμένος; 314 00:25:41,042 --> 00:25:45,042 Ο κύριος Σινκλέρ είχε μισοχωνεμένο φαγητό στο στομάχι του. 315 00:25:45,125 --> 00:25:46,501 που περιείχε κυάνιο. 316 00:25:48,167 --> 00:25:49,167 Όχι! 317 00:25:49,250 --> 00:25:51,542 Και μισή μερίδα από την ειδικότητά σου, 318 00:25:51,626 --> 00:25:55,000 Περιέχει και κυάνιο, σε ένα από τα τραπέζια. 319 00:26:01,250 --> 00:26:05,334 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι ο θάνατός του θεωρείται δολοφονία. 320 00:26:07,709 --> 00:26:09,876 Νομίζεις ότι είμαι ένοχος; 321 00:26:09,959 --> 00:26:12,584 Νομίζω ότι συνεχίζουμε την έρευνά μας. 322 00:26:12,667 --> 00:26:15,000 και θα το εκτιμούσα αν δεν φύγατε από την περιοχή. 323 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Κάτι ήθελες να πεις. 324 00:26:21,667 --> 00:26:23,626 Και. 325 00:26:23,709 --> 00:26:30,334 Είναι ανόητο, αλλά το σημείωμα μου θύμισε τη γραφή του συζύγου μου. 326 00:26:31,709 --> 00:26:35,167 - Η γραφή σου; - Είναι διαφορετικό. 327 00:26:35,250 --> 00:26:39,876 Αλλά το Α και όπως είναι η ουρά του Γ, πάει προς τα μέσα... 328 00:26:42,417 --> 00:26:44,334 Θα το θυμάμαι αυτό. 329 00:26:45,000 --> 00:26:46,292 Σας ευχαριστώ. 330 00:26:54,125 --> 00:26:55,834 Γεια σου Μπέκυ... 331 00:26:56,834 --> 00:26:58,459 Μπορούμε να συναντηθούμε; 332 00:27:05,709 --> 00:27:06,834 Γεια σου Έμμα! 333 00:27:06,918 --> 00:27:09,542 Γεια τι κανεις 334 00:27:10,542 --> 00:27:12,709 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. 335 00:27:15,209 --> 00:27:19,250 Ειλικρινά, μόνο εσύ τον αγαπούσες όσο κι εγώ. 336 00:27:19,334 --> 00:27:20,959 ΚΑΙ... 337 00:27:22,292 --> 00:27:24,709 Δεν θέλω να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. 338 00:27:25,709 --> 00:27:28,999 Και θέλω να σας δείξω κάτι. 339 00:27:30,209 --> 00:27:31,918 Μπορείς να έρθεις σπίτι μου; 340 00:27:33,209 --> 00:27:37,501 Δεν μπορώ, υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι θα έμενα σπίτι όσο ήταν στο σπίτι της Μπέκυ. 341 00:27:38,959 --> 00:27:41,999 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε αν ερχόσουν να με δεις. 342 00:27:42,042 --> 00:27:46,042 - Θα επιστρέψουμε πριν από αυτήν. - Εντάξει. 343 00:27:55,250 --> 00:27:59,125 Δεν ξέρω ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 344 00:27:59,209 --> 00:28:00,709 Ή γιατί. 345 00:28:00,876 --> 00:28:03,959 Και γιατί να είναι εκεί αμέσως μετά το θάνατό του; 346 00:28:04,000 --> 00:28:05,999 Αυτό ρώτησε και η Ρόζι. 347 00:28:06,042 --> 00:28:07,876 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, 348 00:28:07,959 --> 00:28:10,417 Είναι λογικό να φέρετε κάποιον άλλο στην εικόνα. 349 00:28:11,834 --> 00:28:15,042 - Έχω κάποιες ερωτήσεις. - Τι πιστεύεις; 350 00:28:15,125 --> 00:28:16,375 Λοιπόν... 351 00:28:16,626 --> 00:28:20,584 Σου είπα ότι ο Ρικ με περίμενε στον κήπο με τα βότανα του εστιατορίου. 352 00:28:20,667 --> 00:28:21,834 Και. 353 00:28:22,125 --> 00:28:25,876 Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι δεν υπήρχε πρόβλημα με το κτίριο. 354 00:28:25,959 --> 00:28:28,417 Οι επιθεωρητές του Συμβουλίου θα τον αντέκρουαν. 355 00:28:28,501 --> 00:28:29,584 Ακριβής. 356 00:28:29,667 --> 00:28:33,375 Δεν θα το σκεφτόμουν καν, παρά μόνο... 357 00:28:34,083 --> 00:28:36,250 Σκοτώθηκε αμέσως μετά. 358 00:28:39,459 --> 00:28:42,000 Εξέτασα τη σύμβαση τέσσερις φορές. 359 00:28:42,083 --> 00:28:44,375 και μπορεί να επιβεβαιώσει τη νομιμότητα των μελετών. 360 00:28:44,459 --> 00:28:45,918 ξέρω. 361 00:28:48,000 --> 00:28:50,584 Αλλά νομίζω ότι ο Μπεν μου λέει ψέματα. 362 00:28:51,918 --> 00:28:57,334 Είπε ότι ο Ρικ δεν μπορούσε να εμποδίσει την πώληση του εστιατορίου. 363 00:28:57,417 --> 00:29:01,292 Όχι, ο Rick κατείχε το 49%. Θα μπορούσα να παρέμβω στην πώληση. 364 00:29:01,375 --> 00:29:03,876 Ισχυρίζεται ότι δεν ήθελε να με αγχώσει. 365 00:29:05,000 --> 00:29:07,459 Αν υπήρχε κάτι ύποπτο θα το είχα προσέξει. 366 00:29:07,542 --> 00:29:14,125 ξέρω. Είστε εξαιρετικός δικηγόρος, αλλά δεν είστε τοπογράφος. 367 00:29:14,334 --> 00:29:16,459 Έχω μια ιδέα. 368 00:29:16,542 --> 00:29:19,834 Έχω έναν φίλο στην πόλη που εργάζεται ως τοπογράφος. 369 00:29:20,417 --> 00:29:23,250 - Θα σας δείξω την έκθεση. - Ευχαριστώ. 370 00:29:24,292 --> 00:29:27,417 - Έρχεσαι για δείπνο απόψε; - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να είσαι μόνος; 371 00:29:27,501 --> 00:29:29,083 Οχι. 372 00:29:29,167 --> 00:29:34,000 Η Ρόζι θα χαρεί να σε δει. Φτιάχνω μπισκότα αμυγδάλου. 373 00:29:35,000 --> 00:29:36,584 Δεν μπορώ να αρνηθώ κάτι τέτοιο. 374 00:29:36,667 --> 00:29:39,459 Ξέρω ότι δεν έχεις γενέθλια ακόμα, 375 00:29:40,209 --> 00:29:42,167 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη, 376 00:29:42,250 --> 00:29:46,000 Ίσως θέλετε να λάβετε το δώρο τώρα. 377 00:29:48,751 --> 00:29:51,042 - Ένα αυτοκίνητο; - Από τον πατέρα σου. 378 00:29:51,125 --> 00:29:54,584 Δεν είπε τίποτα για τη μητέρα σου. 379 00:29:56,083 --> 00:29:59,042 - Μου το αγόρασε ο μπαμπάς μου; - Πριν από μήνες. 380 00:29:59,125 --> 00:30:03,876 - Μα η μητέρα σου... - Και τι γίνεται με αυτήν; 381 00:30:05,292 --> 00:30:08,334 Νομίζει ότι είσαι πολύ νέος για να έχεις αυτοκίνητο στα 16 σου. 382 00:30:09,375 --> 00:30:11,751 Πλήρωσε τα μαθήματα οδήγησης για τα γενέθλιά μου. 383 00:30:12,876 --> 00:30:14,083 Λοιπόν... 384 00:30:24,999 --> 00:30:26,959 Θέλετε να κάνετε μια περιοδεία; 385 00:30:28,667 --> 00:30:30,459 Ναι φυσικά. 386 00:30:40,000 --> 00:30:41,167 Ρόζι; 387 00:30:44,000 --> 00:30:45,209 Ρόζι; 388 00:31:08,584 --> 00:31:09,876 Ρόζι! 389 00:31:14,667 --> 00:31:17,167 Δεν έχω τίποτα, μαμά. Και κοίτα τι αυτοκίνητο έχω! 390 00:31:17,250 --> 00:31:19,751 - Εδώ είσαι; - Ήταν δώρο από τον μπαμπά μου. 391 00:31:19,834 --> 00:31:22,459 Η Έμμα μου το έδωσε νωρίτερα, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη. 392 00:31:22,542 --> 00:31:25,042 Του αγόρασες αυτοκίνητο χωρίς να μου μιλήσεις; 393 00:31:25,125 --> 00:31:27,876 Μαμά, έκανα μια ξενάγηση, μου αρέσει. 394 00:31:27,959 --> 00:31:31,542 - Είσαι 15 χρονών! - Ξέρω πόσο χρονών είμαι. 395 00:31:31,626 --> 00:31:33,834 - Δεν έχετε καν άδεια μαθητή. - Θα το πάρω σύντομα. 396 00:31:33,918 --> 00:31:36,959 - Τι είχες στο μυαλό σου; - Άσε την ήσυχη! 397 00:31:37,000 --> 00:31:40,626 -Δεν πειράζει.-Δεν είναι. 398 00:31:41,250 --> 00:31:43,167 Μόνο και μόνο επειδή μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί 399 00:31:43,250 --> 00:31:45,083 Δεν σημαίνει ότι όλοι πρέπει να το κάνουν. 400 00:31:45,292 --> 00:31:46,834 Είσαι ώριμος τώρα; 401 00:31:46,918 --> 00:31:49,751 Αλλά ορισμένες απλές απαιτήσεις δεν μπορούν να γίνουν σεβαστές. 402 00:31:50,375 --> 00:31:51,417 Ορίστε; 403 00:31:51,501 --> 00:31:55,250 Δεν ξέρουμε ποιο επικίνδυνο άτομο κρύβεται εδώ. 404 00:31:55,334 --> 00:31:59,250 Ήταν με την Έμμα; Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι να παίρνω αποφάσεις; 405 00:32:04,375 --> 00:32:06,334 Νόμιζα ότι ξεχνούσε τα προβλήματά του. 406 00:32:46,417 --> 00:32:50,167 Υπάρχουν μόνο στάμπες παπουτσιών; Δεν πήραν τίποτα; 407 00:32:50,250 --> 00:32:55,999 Όχι, αλλά η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. Και τα ίχνη είναι τεράστια. 408 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Δεν ταιριάζουν με τα παπούτσια μου ή της κόρης μου. 409 00:33:00,834 --> 00:33:02,250 Το βρήκα στην αποθήκη, ντετέκτιβ. 410 00:33:03,792 --> 00:33:05,501 Τους αναγνωρίζετε; 411 00:33:08,250 --> 00:33:10,542 Ανήκουν στον πρώην σύζυγό μου. 412 00:33:11,167 --> 00:33:13,167 Είμαι εκεί για χρόνια. 413 00:33:14,000 --> 00:33:15,542 καταλαβαίνω. 414 00:33:16,417 --> 00:33:20,918 Νομίζεις ότι κάποιος δανείστηκε την καραμέλα του πρώην συζύγου μου; 415 00:33:20,999 --> 00:33:22,959 Να καλύψουν τα ίχνη τους; 416 00:33:23,125 --> 00:33:24,250 Θα μας ενδιαφέρει. 417 00:33:24,334 --> 00:33:27,626 Ίσως φοράει το ίδιο νούμερο με τον άντρα μου. 418 00:33:29,375 --> 00:33:33,000 Ντετέκτιβ, φοβάμαι ότι κάποιος προσπαθεί να με κατηγορήσει. 419 00:33:34,417 --> 00:33:39,709 Διαφορετικά, γιατί να το κάνουν να μοιάζει σαν να έχω καλέσει τον Ρικ στο εστιατόριο; 420 00:33:39,792 --> 00:33:42,209 Γιατί δηλητηρίασε την ειδικότητά μου; 421 00:33:42,292 --> 00:33:45,459 Ειλικρινά, θα ήταν λάθος να κάνουμε εικασίες τώρα. 422 00:33:45,542 --> 00:33:46,999 Δεν με πιστεύεις, σωστά; 423 00:33:47,959 --> 00:33:50,083 Αυτή τη στιγμή δεν πιστεύω σε τίποτα. 424 00:33:50,626 --> 00:33:54,667 Έχω ενδείξεις και κενά όπου θα έπρεπε να υπάρχουν ενδείξεις. 425 00:33:54,751 --> 00:33:55,959 Ντετέκτιβ... 426 00:33:56,000 --> 00:33:59,834 Θα σας ενημερώσω αν μπορείτε να με βοηθήσετε να συμπληρώσω μερικές ακόμη θέσεις. 427 00:34:16,334 --> 00:34:17,459 Γειά σου! 428 00:34:18,167 --> 00:34:19,959 Ο ταχυδρόμος μου το έδωσε αυτό. 429 00:34:20,959 --> 00:34:22,083 Είναι για τη Ρόζι. 430 00:34:23,375 --> 00:34:26,209 Rosie, έλαβες ένα γράμμα. 431 00:34:40,626 --> 00:34:42,834 Κρόκος. 432 00:34:43,834 --> 00:34:48,626 Δεν ξέρω πόσο χρονών είσαι, αλλά θυμάμαι ότι είπες... 433 00:34:48,709 --> 00:34:50,834 Ένας σεφ δεν μπορεί ποτέ να έχει πάρα πολλά. 434 00:34:52,417 --> 00:34:54,459 Μόνο τρία στίγματα σε κάθε λουλούδι. 435 00:34:55,709 --> 00:34:58,834 Τώρα έχουν ανθίσει, αλλά δεν κρατάνε πολύ. 436 00:34:59,834 --> 00:35:01,959 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 437 00:35:02,417 --> 00:35:04,125 Θα αναρρώσει σύντομα. 438 00:35:04,417 --> 00:35:07,417 Ο κρόκος περνά τον περισσότερο χρόνο στο έδαφος, 439 00:35:07,501 --> 00:35:13,125 και το φθινόπωρο ζωντανεύει, όταν όλα γύρω μας πεθαίνουν. 440 00:35:17,000 --> 00:35:19,417 λυπάμαι. 441 00:35:20,000 --> 00:35:23,542 Έπρεπε να σου πω ότι ο Ρικ θα μπορούσε να μπλοκάρει την πώληση. 442 00:35:24,834 --> 00:35:28,083 Αλλά θα ήταν σχεδόν αδύνατο να γίνει κάτι τέτοιο. 443 00:35:29,459 --> 00:35:31,751 Ήξερα ότι θα προτιμούσες να μην... 444 00:35:31,834 --> 00:35:36,417 Του μιλάω, τον βλέπω, θυμάμαι ότι υπάρχει; 445 00:35:39,999 --> 00:35:41,042 Και... 446 00:35:43,792 --> 00:35:47,667 Σου είπα κάτι που ήταν πρακτικά αλήθεια, 447 00:35:47,792 --> 00:35:49,959 Μετά το κατάφερα. 448 00:35:55,042 --> 00:35:58,584 Νομίζω ότι ο δολοφόνος του Ρικ προσπαθεί να με πλαισιώσει. 449 00:36:00,000 --> 00:36:02,876 -Ποιος θα το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. 450 00:36:05,250 --> 00:36:06,876 Να σου πω κάτι; 451 00:36:13,292 --> 00:36:15,167 - Πρέπει να φύγω. - Ναι, πήγαινε! 452 00:36:35,584 --> 00:36:37,999 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 453 00:36:42,083 --> 00:36:44,042 "Αγαπητή Rosie, χρόνια πολλά!" 454 00:36:44,125 --> 00:36:48,209 «Τώρα που είσαι 16, ήρθε η ώρα να τελειώσουμε τη σχέση μας». 455 00:36:51,000 --> 00:36:53,876 "Αυτό είναι το τελευταίο μου μήνυμα σε σένα. Αγάπη, Λίλι." 456 00:36:58,209 --> 00:37:00,584 -Καταλαβαίνω.-Δεν καταλαβαίνω. 457 00:37:02,959 --> 00:37:06,459 Μου στέλνει την ίδια κάρτα κάθε χρόνο. 458 00:37:06,542 --> 00:37:08,459 «Στη Ρόζι, αγάπη, Λίλι». 459 00:37:10,334 --> 00:37:15,375 Τώρα σου στέλνει ένα γράμμα που σε αποκηρύσσει. 460 00:37:17,876 --> 00:37:22,292 Αν δεν ήθελε να μου γράψει άλλο, μπορούσε να σταματήσει. 461 00:37:22,375 --> 00:37:27,209 Αγάπη μου...δεν έχει ιδέα τι χάνει. 462 00:37:27,292 --> 00:37:30,167 -Δεν φαίνεται να συμφωνείς. -Δεν σε ξέρει. 463 00:37:30,292 --> 00:37:31,459 Πατέρας! 464 00:37:32,083 --> 00:37:34,334 Κοίτα με! 465 00:37:34,417 --> 00:37:37,375 Είσαι δώρο, κατάλαβες; 466 00:37:37,459 --> 00:37:42,209 Αν δεν το δει αυτό, δεν του αξίζει μια θέση στη ζωή σου. 467 00:37:45,167 --> 00:37:49,083 Πρέπει να μάθετε τι συνέβη στον μπαμπά. Ολοι! 468 00:37:50,209 --> 00:37:51,626 Υποσχέσου μου! 469 00:37:53,751 --> 00:37:55,125 υπόσχομαι! 470 00:37:55,834 --> 00:38:01,459 Αλλά αν πρόκειται να ψάξω για απαντήσεις, πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 471 00:38:01,834 --> 00:38:04,250 - Δεν θέλω να σε φροντίσω. - Να μείνω σπίτι; 472 00:38:04,792 --> 00:38:07,250 - Ναι. - Δεν είμαι ασφαλής εδώ. 473 00:38:07,334 --> 00:38:10,083 Κάποιος μπήκε χωρίς να σπάσει την πόρτα. 474 00:38:11,209 --> 00:38:13,334 Σημαίνει ότι είχε ένα κλειδί. 475 00:38:14,792 --> 00:38:18,125 Θα τηλεφωνήσουμε στη θεία Μπέκυ και θα της πούμε να έρθει νωρίς. 476 00:38:18,209 --> 00:38:21,999 Τέλος πάντων, ερχόμουν για δείπνο. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 477 00:38:22,459 --> 00:38:24,709 - Πού πας; - Στο εστιατόριο. 478 00:38:24,792 --> 00:38:26,626 - Μην το κάνεις αυτό! - Τον ξέρω πολύ καλά. 479 00:38:26,709 --> 00:38:28,375 Μπορεί να βρείτε κάτι που δεν ταιριάζει. 480 00:38:28,459 --> 00:38:30,334 Δεν μπορείς να είσαι ντυμένος έτσι. 481 00:38:31,209 --> 00:38:36,083 Κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου και μπήκε στο σπίτι. 482 00:38:37,501 --> 00:38:41,751 Εάν κολλήσετε τη μύτη σας σε έναν τόπο εγκλήματος, δεν θα μπορείτε να μοιάζετε με τον εαυτό σας. 483 00:38:43,167 --> 00:38:44,292 Λοιπόν... 484 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Για τύχη. 485 00:39:46,000 --> 00:39:47,209 Πατέρας; 486 00:39:47,292 --> 00:39:49,792 Θεέ μου! Νιώθεις καλά; 487 00:39:51,876 --> 00:39:54,125 - Τι έγινε; - Πες μας εσύ! 488 00:39:54,542 --> 00:39:58,250 Δεν έχεις επιστρέψει εδώ και δύο ώρες και ήρθαμε να δούμε αν είσαι καλά. 489 00:39:58,918 --> 00:40:00,501 Θυμάσαι τίποτα; 490 00:40:01,334 --> 00:40:02,334 Συγχωρέστε με! 491 00:40:03,292 --> 00:40:04,584 Με χτύπησαν στο κεφάλι. 492 00:40:05,751 --> 00:40:09,792 - Μιν, ο άνθρωπος που σε χτύπησε... - Κι αν σκότωνε τον πατέρα μου; 493 00:40:10,542 --> 00:40:12,751 - Το έχεις δει; - Όχι. 494 00:40:13,250 --> 00:40:18,042 -Μου επιτέθηκε από πίσω. - Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 495 00:40:18,125 --> 00:40:23,417 Γιατί υποθέτουμε ότι υπάρχει σχέση μεταξύ αυτών των γεγονότων; 496 00:40:24,417 --> 00:40:28,292 Ίσως πιάσαμε κάποιον να ληστεύει το εστιατόριο. 497 00:40:31,709 --> 00:40:34,000 - Αν και... - Τι; 498 00:40:34,667 --> 00:40:37,709 Όταν έφτασα, χρησιμοποίησα τα κλειδιά για να το ξεκλειδώσω. 499 00:40:37,792 --> 00:40:43,542 Δεν υπήρχε σπασμένο γυαλί. 500 00:40:45,626 --> 00:40:47,584 Είναι σαν να είσαι στο σπίτι. 501 00:40:48,167 --> 00:40:50,667 Όποιος έμπαινε είχε κλειδί. 502 00:40:51,459 --> 00:40:53,125 Ερχομαι! 503 00:40:56,417 --> 00:40:58,626 -Είσαι καλά; - Ναι. 504 00:40:58,709 --> 00:41:00,209 Να είστε προσεκτικοί με τα πόδια σας! 505 00:41:04,959 --> 00:41:07,209 Η Ρόζι έχει δίκιο, πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 506 00:41:07,292 --> 00:41:08,501 Δεν έχω τίποτα. 507 00:41:10,959 --> 00:41:15,042 Λοιπόν, έχω τρομερό πονοκέφαλο, αλλά κατά τα άλλα είμαι καλά. 508 00:41:16,584 --> 00:41:17,999 Φτου... 509 00:41:18,042 --> 00:41:22,209 -Σου υποσχέθηκα αμύγδαλα. -Μα η μητέρα σου τραυματίστηκε. 510 00:41:22,876 --> 00:41:25,501 Τα έφτιαξα την προηγούμενη εβδομάδα, μόλις τα απόψυξα. 511 00:41:29,292 --> 00:41:31,209 Ασχολείστε με κάποια είδηση; 512 00:41:31,667 --> 00:41:34,667 - Τι είδους νέα; - Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 513 00:41:36,209 --> 00:41:37,626 Τι εννοείς; 514 00:41:37,709 --> 00:41:39,709 Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου ο τοπογράφος. 515 00:41:40,167 --> 00:41:43,083 Λέει ότι υπάρχουν πολλά λάθη στην αναφορά του εστιατορίου. 516 00:41:43,542 --> 00:41:44,834 ΚΑΙ; 517 00:41:45,042 --> 00:41:46,999 Είναι τεχνικά πράγματα. 518 00:41:47,042 --> 00:41:50,999 Κατέταξαν το κτίριο ως C4, αντί για B3. 519 00:41:52,999 --> 00:41:58,209 Εν ολίγοις, δεν πιστεύει ότι η αναφορά μπορεί να είναι αυθεντική. 520 00:42:01,000 --> 00:42:02,999 Αυτό όμως σημαίνει... 521 00:42:03,042 --> 00:42:06,375 Ο πατέρας σου είχε δίκιο και η αναφορά ήταν παραποιημένη. 522 00:42:07,999 --> 00:42:11,292 Αλλά ποιος θα ήθελε να κλείσει το εστιατόριο; Όλοι το λατρεύουν. 523 00:42:11,375 --> 00:42:15,918 Ήθελαν πολύ τη γη και ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να την αποκτήσουν. 524 00:42:15,999 --> 00:42:18,292 αρκεί να είναι ένα επιτυχημένο εστιατόριο. 525 00:42:18,375 --> 00:42:21,792 Αν πρόκειται για τη γη 526 00:42:21,876 --> 00:42:25,250 και ο Μπεν αγόρασε τη γη μέσα... 527 00:42:25,999 --> 00:42:30,042 Νομίζεις ότι ο Μπεν σκότωσε τον μπαμπά; 528 00:42:32,792 --> 00:42:34,751 Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε. 529 00:42:34,834 --> 00:42:37,667 Αλλά θέλω να δω τι έχει να πει. 530 00:42:49,709 --> 00:42:51,542 Μπορώ να μιλήσω στον Μπεν Ρόμπερτς; 531 00:42:52,083 --> 00:42:53,959 Γεια σου Min! 532 00:42:55,501 --> 00:42:57,459 Ήσουν εσύ; 533 00:42:57,542 --> 00:43:00,125 Παραποιήσατε την έκθεση του επιθεωρητή; 534 00:43:03,000 --> 00:43:06,626 - Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου! - Όχι, πες μου ότι δεν ήσουν εσύ! 535 00:43:07,125 --> 00:43:08,792 Δεν σε πιστεύω. 536 00:43:08,876 --> 00:43:11,626 Ορκίζομαι ότι μπορώ να σας το εξηγήσω. 537 00:43:13,000 --> 00:43:15,584 - Μπορείς να μου το εξηγήσεις; - Ναι. 538 00:43:15,959 --> 00:43:18,250 Εξήγησέ μου πώς δωροδοκήσατε έναν τοπογράφο. 539 00:43:18,334 --> 00:43:20,125 Για να με πείσεις να γκρεμίσω το εστιατόριο μου; 540 00:43:20,209 --> 00:43:22,209 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αργά; 541 00:43:23,167 --> 00:43:25,834 Χρειαζόσασταν αυτή τη γη, σωστά; 542 00:43:25,918 --> 00:43:28,334 Χρειαζόσασταν αυτό το ακίνητο. 543 00:43:29,959 --> 00:43:32,083 Τι έκανες για αυτήν; 544 00:43:33,167 --> 00:43:35,000 Όχι, η σύμβαση ακυρώνεται. 545 00:43:35,083 --> 00:43:36,792 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 546 00:43:37,042 --> 00:43:40,667 μπορώ. Ξέρετε γιατί; Αποσύρω τη συγκατάθεσή μου. 547 00:43:43,667 --> 00:43:45,542 Έχετε ήδη υπογράψει το συμβόλαιο. 548 00:43:48,501 --> 00:43:49,876 Είναι αργά. 549 00:43:51,584 --> 00:43:53,167 Το κτίριο ανήκει σε μένα. 550 00:43:53,334 --> 00:43:56,209 Θα κατεδαφιστεί αύριο, όπως είχε προγραμματιστεί. 551 00:43:56,876 --> 00:43:58,209 Μπεν... 552 00:44:42,083 --> 00:44:43,375 Γεια σας; 553 00:44:44,292 --> 00:44:45,584 Ναι, είμαι εγώ. 554 00:44:47,999 --> 00:44:49,667 Θα έρθω αμέσως. 555 00:45:05,501 --> 00:45:06,834 Θεέ μου! 556 00:45:10,083 --> 00:45:11,334 Θεέ μου! 557 00:45:19,834 --> 00:45:21,501 Τι συνέβη; 558 00:45:24,918 --> 00:45:26,417 -Τι συμβαίνει; - Όχι. 559 00:45:28,542 --> 00:45:29,834 Αφήστε με ήσυχο! 560 00:45:32,667 --> 00:45:33,834 Έμμα! 561 00:45:35,250 --> 00:45:36,417 Μπεν! 562 00:45:40,501 --> 00:45:43,459 Τι συμβαίνει; 563 00:45:45,375 --> 00:45:46,918 Με ακούς τώρα; 564 00:45:47,417 --> 00:45:50,209 Ποιανού είναι αυτό το σώμα; Τι συνέβη; 565 00:45:51,876 --> 00:45:55,083 Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. λυπάμαι. 566 00:46:32,709 --> 00:46:34,042 Δεσποινίς Σινκλέρ; 567 00:46:35,417 --> 00:46:38,042 - Πάω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. - Όχι, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 568 00:46:38,125 --> 00:46:40,083 Μπορούμε να μπούμε; 569 00:46:48,542 --> 00:46:53,167 Ήρθαμε γιατί καταφέραμε να ταυτιστούμε 570 00:46:53,876 --> 00:46:56,626 Το σώμα θάφτηκε κάτω από τον Chez Minuet. 571 00:46:58,501 --> 00:47:01,125 Ε. Λίλι Σινκλέρ. 572 00:47:05,209 --> 00:47:06,792 Εννοείς τη βιολογική μου μητέρα; 573 00:47:07,417 --> 00:47:11,042 Το σώμα θάφτηκε κάτω από το κτίριο πριν από τουλάχιστον 14 χρόνια. 574 00:47:15,083 --> 00:47:17,792 Είναι αδύνατο. Μου έστελνε γράμματα. Καρτ ποστάλ. 575 00:47:17,876 --> 00:47:21,125 Έτσι είναι. Κάθε χρόνο, στα γενέθλια της Ρόζι. 576 00:47:22,792 --> 00:47:26,584 Πρέπει να υποθέσουμε ότι τα έστειλε κάποιος άλλος. 577 00:47:26,667 --> 00:47:29,334 Πώς ξέρεις ότι ήταν το σώμα της Λίλι; 578 00:47:30,334 --> 00:47:34,083 Κανείς δεν ζήτησε από τη Rosie δείγμα DNA. 579 00:47:34,167 --> 00:47:37,792 Μας ενημέρωσαν για την πιθανή ταυτότητά του, 580 00:47:37,876 --> 00:47:40,209 Συγκρίναμε λοιπόν οδοντιατρικά αρχεία. 581 00:47:40,292 --> 00:47:42,876 Μπορώ να ρωτήσω από ποιον προέρχονται οι πληροφορίες; 582 00:47:43,542 --> 00:47:48,083 Η Ρόζι δεν ξέρει ότι έχει άλλους συγγενείς στο πλευρό της μητέρας της. 583 00:47:48,918 --> 00:47:52,209 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες, συγγνώμη. 584 00:47:52,375 --> 00:47:54,792 - Ντετέκτιβ! - Μα είσαι σίγουρος ότι είναι η μαμά; 585 00:48:14,918 --> 00:48:17,459 Μαμά, το κουτί μου λείπει. 586 00:48:17,542 --> 00:48:20,417 -Τι κουτί;-Με επετειακά γράμματα. 587 00:48:20,584 --> 00:48:23,167 Από τη Λίλι; Έφυγε. 588 00:48:23,250 --> 00:48:25,292 Τα ίχνη στην πίσω πόρτα! 589 00:48:26,834 --> 00:48:29,250 Ίσως ήταν ο δολοφόνος της Λίλι. 590 00:48:29,751 --> 00:48:31,709 - Ίσως... - Και ήταν στο δωμάτιό μου. 591 00:48:31,792 --> 00:48:36,375 - Εξαφανίστηκε κάτι άλλο; - Όχι, όλα παρέμειναν ίδια. 592 00:48:36,459 --> 00:48:39,667 Έτσι, όποιος έπαιρνε το κουτί ήξερε πού θα το βρει. 593 00:48:39,751 --> 00:48:42,292 - Ναι. - Ποιος ήξερε πού το φύλαγες; 594 00:48:42,375 --> 00:48:43,834 Μόνο εσύ. 595 00:48:44,250 --> 00:48:46,083 Και ο μπαμπάς, αλλά αυτός... 596 00:48:48,626 --> 00:48:50,209 Καλό. 597 00:48:50,292 --> 00:48:53,501 Μαμά, αυτός είναι ο άντρας που προσπαθεί να σε κατηγορήσει; 598 00:48:56,501 --> 00:48:57,999 Δεν ξέρω. 599 00:48:59,042 --> 00:49:01,209 Ξέρεις όμως τι ξέρω; 600 00:49:01,292 --> 00:49:03,209 Η μαμά δεν με παράτησε. 601 00:49:03,667 --> 00:49:06,417 Όχι, αγάπη μου. Σε αγαπούσε. 602 00:49:09,667 --> 00:49:11,375 Θέλω να μιλήσω με τον Μπεν. 603 00:49:11,459 --> 00:49:12,584 Με τον Μπεν; 604 00:49:12,709 --> 00:49:16,459 - Καταστράφηκε χθες. -Έτσι είναι. 605 00:49:16,542 --> 00:49:18,667 -Θα μπορούσες να με βοηθήσεις. - Αγάπη μου... 606 00:49:18,751 --> 00:49:20,459 Μας είπε ψέματα για να πάρει το κτίριο στα χέρια του. 607 00:49:20,542 --> 00:49:23,876 Και θέλω να το ακούσω. Νομίζω ότι γνώρισε τη βιολογική μου μητέρα. 608 00:49:26,083 --> 00:49:27,292 Ορίστε; 609 00:49:32,417 --> 00:49:34,792 Καλημέρα! Ψάχνω για τον Μπεν Ρόμπερτς. 610 00:49:34,876 --> 00:49:38,083 - Έχεις ραντεβού; - Όχι, αλλά... 611 00:49:38,167 --> 00:49:42,292 Γεια σας! Είμαι η Rosie, η νέα σας πρακτική. 612 00:49:42,751 --> 00:49:45,083 Δεν έχω ταυτότητα ακόμα 613 00:49:45,167 --> 00:49:48,626 Μπορώ να πάω στο γραφείο; Δεν θέλω να αργήσω. 614 00:49:48,751 --> 00:49:50,999 - Βεβαίως, έλα μέσα! - Ευχαριστώ πολύ. 615 00:49:59,083 --> 00:50:00,959 Πρόσεχε Ρόζι! Θα σε περιμένω έξω. 616 00:50:14,042 --> 00:50:17,626 Ρικ, μείνε έξω από τη ζωή του! Είμαι σοβαρός. 617 00:50:18,876 --> 00:50:20,626 -Σοβαρά μιλάω. - Άσε με να φύγω! 618 00:50:20,709 --> 00:50:21,999 Θεέ μου! 619 00:50:30,000 --> 00:50:31,083 Ρόζι! 620 00:50:39,417 --> 00:50:41,459 Ερχομαι! Ανοιχτό! 621 00:50:41,542 --> 00:50:43,751 - Μάνα! - Ανοίξτε το τώρα! 622 00:50:46,876 --> 00:50:48,876 Μάθιου, δεν πειράζει. 623 00:50:56,542 --> 00:50:58,250 Έλα μέσα, εγώ. 624 00:51:00,459 --> 00:51:01,709 ακούω! 625 00:51:07,542 --> 00:51:08,792 Λοιπόν. 626 00:51:13,375 --> 00:51:16,542 Ήταν η αδερφή μου, η Λίλι. 627 00:51:17,083 --> 00:51:18,501 Το πτώμα βρέθηκε. 628 00:51:21,501 --> 00:51:24,417 Έφυγε από το σπίτι πριν από 16 χρόνια. 629 00:51:24,918 --> 00:51:26,834 Είχε μόλις γεννήσει. 630 00:51:28,125 --> 00:51:29,959 Έτρεχε μακριά από τον άντρα της. 631 00:51:31,167 --> 00:51:33,334 Ήταν ένας σατανάς. 632 00:51:34,250 --> 00:51:37,083 Ήταν επιθετικός απέναντί ​​της, την είχε απομονώσει από την οικογένεια. 633 00:51:39,334 --> 00:51:42,167 Θεέ μου... Μπεν... 634 00:51:42,334 --> 00:51:46,834 Φοβήθηκε τόσο πολύ που έφυγε τρέχοντας. 635 00:51:46,918 --> 00:51:49,876 Δεν το είπε σε κανέναν, ούτε σε μένα. 636 00:51:56,792 --> 00:52:00,918 Εδώ είμαστε μαζί, εδώ και πολύ καιρό. 637 00:52:04,751 --> 00:52:06,250 Μου μοιάζει. 638 00:52:08,626 --> 00:52:11,083 Είναι το κασκόλ μου! 639 00:52:11,167 --> 00:52:12,876 Μαμά, χρησιμοποίησε το κασκόλ μου. 640 00:52:21,042 --> 00:52:25,626 - Και δεν το βρήκες; - Το έψαξα. 641 00:52:25,792 --> 00:52:27,501 Για χρόνια. 642 00:52:27,584 --> 00:52:30,375 Στο τέλος τα παράτησα. 643 00:52:30,999 --> 00:52:35,083 Μια μέρα έπινα καφέ στο πάρκο. 644 00:52:36,334 --> 00:52:38,876 - Και με γνώρισες. - Ναι. 645 00:52:38,959 --> 00:52:43,999 Από τη στιγμή που σε είδα, ήξερα ότι είχα βρει την ανιψιά μου. 646 00:52:50,083 --> 00:52:53,709 Μετά μου σύστησες τη μητέρα σου. 647 00:52:57,375 --> 00:52:59,709 Νόμιζες ότι θα έβλεπες τη Λίλι. 648 00:53:01,792 --> 00:53:06,042 Στην αρχή νόμιζα ότι είχε αλλάξει το όνομά του. 649 00:53:07,375 --> 00:53:09,000 Αλλά ήσουν εσύ. 650 00:53:10,417 --> 00:53:14,834 Τότε κατάλαβα ότι η αδερφή μου ήταν νεκρή. 651 00:53:17,292 --> 00:53:19,167 Γιατί δεν μας το είπες; 652 00:53:21,209 --> 00:53:24,250 Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. Χρειαζόμουν μια υπογραφή. 653 00:53:27,250 --> 00:53:28,792 Την σκότωσε. 654 00:53:29,167 --> 00:53:31,501 Και την πέταξε σε ένα πηγάδι, 655 00:53:31,584 --> 00:53:35,292 Στη συνέχεια προσποιήθηκε τον επιχειρηματία από πάνω της για 15 χρόνια. 656 00:53:38,417 --> 00:53:41,918 Έπρεπε να τη βγάλω από εκεί. Αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία. 657 00:53:46,083 --> 00:53:49,876 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ τον άντρα της Λίλι. 658 00:53:51,709 --> 00:53:53,626 Δεν ήξερε πού το είχε κρύψει. 659 00:53:55,918 --> 00:53:58,459 Θεέ μου! Μέχρι που σου είπα. 660 00:53:58,999 --> 00:54:01,918 Ήταν η πρώτη μας συζήτηση. 661 00:54:02,000 --> 00:54:04,417 Είπες ότι ο πρώην σύζυγός σου ήταν ιδιοκτήτης του κτιρίου. 662 00:54:04,501 --> 00:54:05,876 πριν ολοκληρωθεί. 663 00:54:05,959 --> 00:54:10,000 Το κράτησε για ένα χρόνο χωρίς να κάνει τίποτα με αυτό. 664 00:54:10,083 --> 00:54:11,584 Μετά μου το έδωσε. 665 00:54:12,000 --> 00:54:15,292 Γιατί να αποδεχτείς μια τόσο μεγάλη απώλεια; 666 00:54:16,250 --> 00:54:19,209 Ο Ρικ είχε πολλά ελαττώματα, 667 00:54:21,501 --> 00:54:22,876 Αλλά ήταν καλός στις επιχειρήσεις. 668 00:54:22,959 --> 00:54:26,334 Και αρνήθηκε να τους το πουλήσει, ειδικά σε εσάς. 669 00:54:31,042 --> 00:54:34,542 Γι' αυτό ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 670 00:54:35,459 --> 00:54:38,626 Έπρεπε να σιγουρευτείς ότι σε εμπιστεύομαι, 671 00:54:38,709 --> 00:54:39,999 Παρά τις προειδοποιήσεις του Ρικ. 672 00:54:40,125 --> 00:54:43,042 Όχι, δεν ήταν έτσι. 673 00:54:43,626 --> 00:54:46,959 Μακάρι να μας έλεγες την αλήθεια, Μπεν. 674 00:54:47,667 --> 00:54:49,292 Τι θα λέγατε; 675 00:54:51,501 --> 00:54:54,334 Δεν μου άρεσε να σου λέω ψέματα. 676 00:54:55,334 --> 00:54:57,876 Λυπάμαι, αλλά... 677 00:54:59,501 --> 00:55:02,334 Έχει αρχίσει να μοιάζει σαν να τον σκότωσες. 678 00:55:03,584 --> 00:55:07,626 -Είχες λόγους. -Το πιστεύει και η αστυνομία. 679 00:55:08,167 --> 00:55:09,834 Ήμουν εκεί όλο το πρωί. 680 00:55:11,667 --> 00:55:14,459 Και σε άφησαν ελεύθερο; 681 00:55:15,626 --> 00:55:17,542 Ανεπαρκής ανιχνευτής. 682 00:55:17,667 --> 00:55:19,042 Ξέρω ότι έχω λόγους, 683 00:55:19,125 --> 00:55:22,375 αλλά δεν έχω καμία σχέση με το πώς τον σκότωσαν 684 00:55:22,459 --> 00:55:24,584 και με την ώρα του εγκλήματος. 685 00:55:25,292 --> 00:55:32,167 Δεν θα κλάψω στην κηδεία του, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 686 00:55:36,542 --> 00:55:39,334 - Ξέρεις ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα; - Αυτό; 687 00:55:39,792 --> 00:55:45,584 Ο μόνος άντρας που ξέρω σίγουρα που δεν σκότωσε τον Ρικ είναι ο Μπεν. 688 00:55:46,375 --> 00:55:50,083 - Είπε ψέματα, έκανε απάτη. - Ναι. 689 00:55:50,167 --> 00:55:55,209 Αλλά όταν σκοτώθηκε ο Ρικ, ο Μπεν ήταν μαζί μου. 690 00:55:56,584 --> 00:55:59,250 Ποιος τον σκότωσε λοιπόν; 691 00:56:00,959 --> 00:56:02,834 Ποιος μου έβαλε το εισιτήριο στο παρμπρίζ; 692 00:56:03,375 --> 00:56:06,501 Ποιος μπήκε στο σπίτι και έκλεψε τα γράμματα της Ρόζι; 693 00:56:06,751 --> 00:56:11,083 -Ποιος με χτύπησε στο εστιατόριο; - Νομίζεις ότι είναι στην περιοχή; 694 00:56:12,250 --> 00:56:17,209 Ξέρει τι αυτοκίνητο έχω, ξέρει ότι πήγαινα στο σπίτι του Μπεν. 695 00:56:17,918 --> 00:56:20,709 Μπήκε στο εστιατόριο χωρίς να ενεργοποιήσει τα ξυπνητήρια. 696 00:56:23,375 --> 00:56:26,876 Οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζουν αυτά τα πράγματα 697 00:56:27,375 --> 00:56:30,459 Είμαστε ο Ρικ και εγώ. 698 00:56:31,375 --> 00:56:33,000 Και είναι στο νεκροτομείο. 699 00:56:35,459 --> 00:56:40,959 Όσο περισσότερο το ανακαλύπτουμε, τόσο πιο ένοχος φαίνεται. 700 00:56:42,042 --> 00:56:44,834 Ο τρόπος που τον σκότωσαν, όταν συνέβη... 701 00:56:45,083 --> 00:56:48,999 -Κι εγώ θα υποψιαζόμουν. -Δεν σε υποπτεύομαι. 702 00:56:49,167 --> 00:56:50,834 Ούτε η Ρόζι. 703 00:56:51,709 --> 00:56:55,334 Τις τελευταίες μέρες, φαίνεται σαν να με κοιτάζει διαφορετικά. 704 00:56:56,501 --> 00:57:00,834 -Φαίνεται ότι κάτι έχει αλλάξει. - Σίγουρα έτσι φαίνεται. 705 00:57:02,709 --> 00:57:03,876 Λοιπόν. 706 00:57:05,334 --> 00:57:10,501 Αν είναι ακόμα στην περιοχή, σημαίνει ότι έχει κρυψώνα. 707 00:57:11,083 --> 00:57:12,751 Οπου; 708 00:57:13,876 --> 00:57:15,209 Αυτό είναι το ερώτημα. 709 00:57:19,792 --> 00:57:22,042 Αγάπη μου, μπορείς να μου δώσεις λίγο γάλα; 710 00:57:26,292 --> 00:57:27,626 Ρόζι; 711 00:57:28,167 --> 00:57:30,918 - Σε ποιον γράφεις; - Μπεν. 712 00:57:30,999 --> 00:57:34,501 Μου λέει για τη βιολογική μου μητέρα. 713 00:57:35,834 --> 00:57:37,501 Έφτιαχνε και τούρτες. 714 00:57:38,000 --> 00:57:42,834 Είπαν ότι είχα μια υπέροχη συνταγή για μπισκότα με φυστικοβούτυρο. 715 00:57:42,918 --> 00:57:44,792 Προσπάθησε να το βρεις για μένα. 716 00:57:46,292 --> 00:57:48,000 Φαίνεται κάτι ιδιαίτερο. 717 00:57:49,334 --> 00:57:51,459 Μπορώ να τελειώσω τη ζάχαρη αμυγδάλου; 718 00:57:51,542 --> 00:57:52,667 Σίγουρος. 719 00:57:56,083 --> 00:57:58,584 Αναρωτιέμαι αν... 720 00:58:00,000 --> 00:58:02,417 -Δεν πειράζει. -Τι είναι αυτό; 721 00:58:05,667 --> 00:58:10,459 Απλώς έλεγα να είμαστε προσεκτικοί γιατί ο Μπεν μας έχει πει ψέματα στο παρελθόν. 722 00:58:10,542 --> 00:58:15,000 Μαμά, είπε ψέματα μόνο και μόνο για να βρει το σώμα της μητέρας μου που γεννήθηκε. 723 00:58:15,918 --> 00:58:18,876 Ξέρω, συμφωνώ, αλλά... 724 00:58:19,417 --> 00:58:21,083 Σε θέλει στη ζωή του. 725 00:58:29,209 --> 00:58:30,375 Πατέρας; 726 00:58:30,459 --> 00:58:31,501 Και. 727 00:58:32,501 --> 00:58:36,626 Το πρωί που πέθανε ο πατέρας μου, ξύπνησα στις εννιά. 728 00:58:36,709 --> 00:58:38,292 Βγήκες πριν ξυπνήσω; 729 00:58:40,292 --> 00:58:41,709 Και. 730 00:58:42,250 --> 00:58:47,751 Πήγα στο κατάστημα για να αγοράσω απόσταγμα βανίλιας. 731 00:58:51,125 --> 00:58:53,999 Ξέρω πώς μοιάζει. 732 00:58:55,459 --> 00:58:59,834 Ήμουν εκεί όταν πέθανε, είχε το φαγητό μου στο στομάχι του. 733 00:59:02,834 --> 00:59:04,999 Θέλω να ξέρεις ότι... 734 00:59:07,000 --> 00:59:08,334 Πατέρας; 735 00:59:10,792 --> 00:59:14,876 Θεέ μου! Ρόζι; Είστε καλά; 736 00:59:15,792 --> 00:59:21,459 Χαμογελάστε! Όλα θα πάνε καλά. 737 00:59:21,792 --> 00:59:25,542 Ρόζι! Χρειάζομαι ασθενοφόρο! 738 00:59:26,209 --> 00:59:27,626 Μην αναπνέεις! 739 00:59:30,999 --> 00:59:34,334 Μόλις έμαθα. Καημένη μου Ρόζι, πώς νιώθεις; 740 00:59:34,918 --> 00:59:37,459 Δεν πειράζει, Έμμα. Είσαι χειρότερος από τη μαμά. 741 00:59:38,292 --> 00:59:41,000 - Τι έγινε; - Ήταν δικό μου λάθος. 742 00:59:41,918 --> 00:59:45,083 Έκανα ζάχαρη αμυγδάλου στο εστιατόριο. 743 00:59:45,167 --> 00:59:49,167 και το έφερα σπίτι γιατί αρέσει στη Ρόζι. 744 00:59:49,709 --> 00:59:51,584 Ποιος δηλητηρίασε τον Ρικ; 745 00:59:51,667 --> 00:59:54,918 Έβαλε δηλητήριο στη ζάχαρη αμυγδάλου αφού την ετοίμασε. 746 00:59:56,083 --> 00:59:58,667 Αλλά πριν το φέρει στο σπίτι. 747 00:59:59,125 --> 01:00:03,834 Το δηλητήριο που σκότωσε τον πατέρα μου κατέληξε στο ψυγείο μας; 748 01:00:04,501 --> 01:00:09,459 Και όλοι ξέρουν ότι ήταν κατά της πώλησης του εστιατορίου. 749 01:00:10,250 --> 01:00:13,417 Και η αστυνομία ξέρει ότι τηλεφώνησες στον Ρικ στο εστιατόριο. 750 01:00:15,918 --> 01:00:19,042 Άρα... Μέσα, κίνητρο και ευκαιρία. 751 01:00:21,918 --> 01:00:22,918 Θα έρθω αμέσως. 752 01:00:25,167 --> 01:00:27,667 Όλα θα πάνε καλά μωρό μου. 753 01:00:30,083 --> 01:00:32,792 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σε αγαπούν. 754 01:00:32,876 --> 01:00:37,876 -Ό,τι και να γίνει, όλα θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ. 755 01:00:41,042 --> 01:00:43,292 Τι κάνετε; Είστε καλά; 756 01:00:43,375 --> 01:00:46,542 Ναι, σοβαρά. Τι κάνεις; 757 01:00:49,501 --> 01:00:51,167 Λοιπόν, και εγώ. 758 01:00:53,626 --> 01:00:57,167 Δεν πειράζει, η Ρόζι πρέπει να ξεκουραστεί. 759 01:00:57,250 --> 01:01:01,542 —Μαμά, είμαι καλά. — Ρόζι! Πάω για ύπνο! 760 01:01:06,834 --> 01:01:10,834 - Επιστρέφω στη δουλειά. -Φεύγω κι εγώ. 761 01:01:10,918 --> 01:01:13,417 -Θέλω να ακολουθήσω ένα προβάδισμα.-Ναι; 762 01:01:13,501 --> 01:01:17,083 Ναί. Νόμιζα ότι ο δολοφόνος κρυβόταν στην περιοχή. 763 01:01:17,167 --> 01:01:20,000 Νομίζω ότι ξέρω πώς το κάνει. θα σου τηλεφωνήσω. 764 01:01:20,167 --> 01:01:22,000 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 765 01:01:33,751 --> 01:01:34,959 -Τα πόδια μου... 766 01:01:35,000 --> 01:01:37,792 - Λυπάμαι! - Ξεκίνα εσύ! 767 01:01:38,459 --> 01:01:40,292 εύχομαι... 768 01:01:42,375 --> 01:01:46,999 Ελπίζω ότι μια μέρα θα μου δώσετε την ευκαιρία να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας. 769 01:01:49,417 --> 01:01:51,459 Για να είμαι ειλικρινής... 770 01:01:54,459 --> 01:01:56,125 Το έκανες ήδη 771 01:01:57,834 --> 01:01:59,542 Ήταν η αδερφή σου. 772 01:02:00,876 --> 01:02:05,000 Θύμωσα...Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 773 01:02:05,083 --> 01:02:08,876 -Το ξέρω.- Αλλά θα έκανα το ίδιο. 774 01:02:14,334 --> 01:02:16,459 Σας ευχαριστώ. 775 01:02:16,876 --> 01:02:19,667 Θέλεις να φτιάξεις καφέ; 776 01:02:20,584 --> 01:02:22,751 Θα ήθελα πολύ. 777 01:02:23,584 --> 01:02:26,542 - Πόσο καιρό χρειάζεται για να παραγγείλεις έναν καφέ; - Είναι καθοριστικός παράγοντας; 778 01:02:26,626 --> 01:02:28,709 Όχι, απλά είμαι περίεργος πώς τα πάμε. 779 01:02:28,792 --> 01:02:31,834 -Δεν κρίνουμε εδώ. -Δεν κρίνω, έχω χρόνο. 780 01:02:44,417 --> 01:02:48,209 Ελάχιστα, ελέγξτε τα μηνύματά σας. Κοινοποιώ την τοποθεσία μου. 781 01:02:48,959 --> 01:02:52,334 Έμαθα πού κρύβεται ο δολοφόνος. 782 01:02:52,417 --> 01:02:55,542 Δηλαδή, αν έχεις δίκιο και δεν είναι ήδη στη Χαβάη. 783 01:02:55,626 --> 01:03:00,709 Χρειάζεται ένα άδειο μέρος, όπου κανείς δεν τον ψάχνει, 784 01:03:00,792 --> 01:03:04,375 αλλά έχει τρεχούμενο νερό και ψυγείο. 785 01:03:07,167 --> 01:03:09,083 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Τηλεφώνησέ με! 786 01:03:44,459 --> 01:03:46,334 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Τηλεφώνησέ με! 787 01:03:47,626 --> 01:03:52,834 Είναι η Μπέκυ. Νομίζει ότι ξέρει πού κρύβεται ο δολοφόνος. 788 01:03:55,250 --> 01:03:56,459 Πού είναι; 789 01:03:56,542 --> 01:03:59,709 - Μου έστειλε την τοποθεσία της. - Μόνος σου πήγες; 790 01:04:36,209 --> 01:04:38,250 - Αναγνωρίζω αυτό το μέρος. - Τι είναι; 791 01:04:38,709 --> 01:04:42,042 Τίποτα. Ο Μπεν και εγώ πρέπει να ελέγξουμε κάτι. 792 01:04:42,125 --> 01:04:45,042 - Εντάξει, αλλά... - Όλα θα εξηγηθούν. 793 01:04:46,918 --> 01:04:48,125 Δυο! 794 01:05:00,792 --> 01:05:03,542 - Είναι η καμπίνα του Ρικ. - Το δείχνει αυτό; 795 01:05:03,626 --> 01:05:07,959 Ναι, μένει στη βίλα της πόλης, αλλά φυλάξτε αυτό το μέρος για τα Σαββατοκύριακα. 796 01:05:08,000 --> 01:05:11,042 Η Μπέκι πιστεύει ότι ο δολοφόνος κρύβεται στο σπίτι του Ρικ; 797 01:05:11,125 --> 01:05:14,459 - Πόσο σκληρό! - Όχι, είναι έξυπνος. 798 01:05:14,584 --> 01:05:16,292 Κανείς δεν ξέρει τι έχει αυτό το σπίτι. 799 01:05:16,375 --> 01:05:18,083 Είναι ακατοίκητο εδώ και πολλά χρόνια. 800 01:05:18,167 --> 01:05:20,501 Κάλεσε την Μπέκυ, ας βεβαιωθούμε ότι είναι ακόμα εκεί. 801 01:05:27,501 --> 01:05:28,709 - Τίποτα; - Όχι, απλά χτυπάει. 802 01:05:28,792 --> 01:05:29,999 Επιμένω! 803 01:05:47,751 --> 01:05:49,042 Είναι το αυτοκίνητο της Μπέκυ. 804 01:05:52,000 --> 01:05:53,999 -Ακόμα δεν απαντάς; - Όχι. Απλώς χτυπάει. 805 01:05:54,042 --> 01:05:55,918 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι. 806 01:05:57,209 --> 01:05:58,542 Ελέγχω την πλάτη. 807 01:06:02,042 --> 01:06:04,626 Θεέ μου! Ρεβέκκα! Μπεν! 808 01:06:05,209 --> 01:06:07,876 Μπέκυ, όλα θα πάνε καλά. 809 01:06:08,667 --> 01:06:10,083 Τι έπαθες; 810 01:06:12,250 --> 01:06:14,334 Τι συμβαίνει; Ποιος σου το έκανε αυτό; 811 01:06:16,834 --> 01:06:19,250 Τι είπε; Καλέστε το 911! 812 01:06:19,584 --> 01:06:23,000 Μπέκυ, περίμενε! 813 01:06:24,000 --> 01:06:26,083 Αντιστέκομαι! 814 01:06:28,584 --> 01:06:32,042 -Χρειάζομαι ασθενοφόρο.- Γρήγορα! 815 01:06:32,709 --> 01:06:35,209 - Αναπνέεις; - Όχι! 816 01:06:37,083 --> 01:06:39,667 -Οχι. -Ρεβέκκα! 817 01:06:43,042 --> 01:06:47,000 Γεια σου μαμά! Που είσαι; Καλέστε με παρακαλώ. 818 01:06:47,083 --> 01:06:48,876 Η θεία Μπέκυ... 819 01:06:49,918 --> 01:06:53,167 Μαμά, μη μου πεις πού είσαι ή ποια ήταν η ιδέα σου, 820 01:06:53,250 --> 01:06:55,751 και τρελαίνομαι προσπαθώντας να καταλάβω κάτι. 821 01:06:56,167 --> 01:06:58,250 Καλέστε με όταν λάβετε το μήνυμα. 822 01:07:06,375 --> 01:07:09,083 - Ρόζι! - Γεια σου, Έμμα! 823 01:07:09,501 --> 01:07:12,250 Κάποιος που απαντά στο τηλέφωνο. 824 01:07:12,334 --> 01:07:16,083 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Η μαμά με θυμώνει. 825 01:07:16,667 --> 01:07:19,584 Και το πρόβλημα είναι ότι νιώθεις ότι σε αντιμετωπίζουν σαν παιδί; 826 01:07:20,042 --> 01:07:21,501 Και. 827 01:07:22,751 --> 01:07:24,125 Είναι δυσάρεστο. 828 01:07:24,209 --> 01:07:27,542 Μπορώ να έρθω σπίτι σου; 829 01:07:28,209 --> 01:07:33,083 Έχω πολλές ερωτήσεις και είσαι το μόνο άτομο που μπορείς να τις απαντήσεις. 830 01:07:38,334 --> 01:07:39,792 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 831 01:07:39,876 --> 01:07:42,501 ότι δεν θα μπορέσει να αντισταθεί και θα θέλει να το δει και η ίδια. 832 01:07:43,292 --> 01:07:44,459 Δεν είχες τρόπο να μάθεις. 833 01:07:44,542 --> 01:07:47,000 Την ξέρω από την ηλικία της Ρόζι. 834 01:07:48,209 --> 01:07:50,417 Έπρεπε να καταλάβω τι θα κάνω. 835 01:07:53,459 --> 01:07:57,292 Γιατί τη σκότωσε; Γιατί δεν έφυγε τρέχοντας; 836 01:07:58,125 --> 01:08:01,042 Ακόμα και η Μπέκυ θα ήξερε καλύτερα από το να τρέξει πίσω από έναν δολοφόνο. 837 01:08:02,000 --> 01:08:04,042 Σοβαρά, δεν μπορούσες... 838 01:08:04,125 --> 01:08:06,876 Κυρία Ντιβάλ, σας περιμένουμε. 839 01:08:16,667 --> 01:08:17,834 Ρόζι! 840 01:08:26,876 --> 01:08:28,125 Κάτσε! 841 01:08:31,375 --> 01:08:33,167 - Χυμός; - Ναι. 842 01:08:39,667 --> 01:08:43,375 Έμμα, χρειάζομαι απαντήσεις και δεν μπορώ να ρωτήσω τον μπαμπά. 843 01:08:44,999 --> 01:08:47,292 Καλώς. Ποια είναι η ανησυχία σας; 844 01:08:50,999 --> 01:08:53,209 Γιατί θάφτηκε η βιολογική μου μητέρα κάτω από το εστιατόριο; 845 01:08:57,209 --> 01:08:59,292 Η αστυνομία ανέλυσε τα οστά. 846 01:09:00,292 --> 01:09:02,999 Πέθανε πριν από 14 χρόνια. 847 01:09:04,167 --> 01:09:06,167 Έκανα τα μαθηματικά. 848 01:09:06,250 --> 01:09:09,292 Ο μπαμπάς αγόρασε το κτίριο τη χρονιά που πέθανε η μαμά. 849 01:09:12,918 --> 01:09:14,250 Έτσι... 850 01:09:17,709 --> 01:09:19,667 Γιατί κρυβόταν εκεί; 851 01:09:21,000 --> 01:09:22,501 Δεν ξέρω. 852 01:09:24,083 --> 01:09:25,542 Σοβαρός. 853 01:09:26,626 --> 01:09:29,834 Γνώρισα τον πατέρα σου μια δεκαετία αφότου συνέβη. 854 01:09:30,459 --> 01:09:34,834 - Τι έγινε; - Δεν μπορείς να ρωτήσεις τη μητέρα σου; 855 01:09:34,918 --> 01:09:36,417 Αυτό θέλεις να κάνω; 856 01:09:37,667 --> 01:09:39,292 Ρόζι... 857 01:09:39,417 --> 01:09:42,083 Νόμιζα ότι θα προτιμούσατε να ακούσετε νέα σας. 858 01:09:42,167 --> 01:09:46,042 Γιατί θα βάλεις τον μπαμπά σε καλύτερο φως. 859 01:09:50,709 --> 01:09:54,000 Έγινε καυγάς. 860 01:09:56,417 --> 01:09:58,501 Μεταξύ του πατέρα μου και της βιολογικής μου μητέρας; 861 01:09:58,584 --> 01:10:02,501 Τον άφησε και σε πήρε μαζί της. 862 01:10:04,626 --> 01:10:07,292 Ήσουν απλώς ένα μωρό και δεν άντεχε να σε χάσει. 863 01:10:07,375 --> 01:10:09,834 Την ακολούθησε λοιπόν. 864 01:10:12,000 --> 01:10:13,999 Τον φοβόταν. 865 01:10:14,042 --> 01:10:18,542 Το βρήκε εδώ και... 866 01:10:19,459 --> 01:10:20,542 Και; 867 01:10:22,209 --> 01:10:23,709 Τι έκανες Έμμα; 868 01:10:25,334 --> 01:10:26,918 Δεν μου το είπε. 869 01:10:28,542 --> 01:10:30,542 Μάλωσαν. 870 01:10:32,542 --> 01:10:33,542 ΚΑΙ; 871 01:10:37,834 --> 01:10:40,751 Γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι της. 872 01:10:41,626 --> 01:10:42,834 Θεέ μου! 873 01:10:42,918 --> 01:10:47,125 Ήταν ένα κτίριο υπό κατασκευή. 874 01:10:48,083 --> 01:10:50,918 Ήξερα ότι θα ρίξω το foundation σύντομα, οπότε... 875 01:10:52,083 --> 01:10:54,542 Πρέπει να καταλάβεις... 876 01:10:55,834 --> 01:10:57,167 Δεν μπορούσε να σε αφήσει. 877 01:10:58,292 --> 01:11:00,999 Αν είχε πάει φυλακή δεν θα είχε κανέναν. 878 01:11:06,083 --> 01:11:08,501 Μου έστειλες τα γράμματα των γενεθλίων μου; 879 01:11:10,459 --> 01:11:12,959 Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται σαν να είμαι ζωντανός, 880 01:11:13,000 --> 01:11:14,959 Διαφορετικά, οι άνθρωποι θα είχαν γίνει καχύποπτοι. 881 01:11:15,000 --> 01:11:18,000 Rosie, πρέπει να με πιστέψεις, 882 01:11:19,250 --> 01:11:21,209 Άλλαξε τελείως. 883 01:11:22,542 --> 01:11:24,417 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 884 01:11:24,501 --> 01:11:26,417 Είμαι αρκετά μεγάλος για να κρατήσω ένα μυστικό. 885 01:11:26,501 --> 01:11:27,876 Λοιπόν... 886 01:11:41,501 --> 01:11:42,751 Πατέρας; 887 01:11:47,042 --> 01:11:48,417 Πώς... 888 01:11:49,083 --> 01:11:51,417 Έπρεπε να ήσουν νεκρός. 889 01:11:52,542 --> 01:11:54,375 Αυτό είναι το μόνο που παίρνω; Δεν θα με πάρεις αγκαλιά; 890 01:11:54,834 --> 01:11:56,751 Ο Ρικ είναι σοκαρισμένος! 891 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Καλώς. 892 01:12:04,667 --> 01:12:07,209 Πάμε μια βόλτα, θα σου τα εξηγήσω όλα. 893 01:12:21,792 --> 01:12:23,042 Καλώς. 894 01:12:27,167 --> 01:12:28,709 Δεν άγγιξα τίποτα 895 01:12:36,876 --> 01:12:41,000 Δεν έχουν καμία δουλειά μαζί μας τώρα, αλλά θέλουν να μείνουμε στην περιοχή. 896 01:12:42,501 --> 01:12:44,042 Ήταν μια έξυπνη ιδέα. 897 01:12:44,125 --> 01:12:47,167 να συνειδητοποιήσει ότι ο δολοφόνος θα μπορούσε να κρύβεται στο σπίτι του Ρικ. 898 01:12:47,250 --> 01:12:48,959 Είμαι ακόμα... 899 01:12:49,999 --> 01:12:53,250 Δεν καταλαβαίνω πώς έκλεισε το ξυπνητήρι. 900 01:12:54,667 --> 01:12:57,709 Ίσως ο Ρικ ξέχασε να τα ανάψει. 901 01:12:57,792 --> 01:12:59,584 Σε καμία περίπτωση! 902 01:13:00,292 --> 01:13:05,918 Αυτός ο δολοφόνος καταφέρνει να μπει σε κάθε είδους μέρη. 903 01:13:06,209 --> 01:13:09,918 Πρέπει να είναι πολύ ύποπτο άτομο. 904 01:13:10,792 --> 01:13:12,083 Και. 905 01:13:12,792 --> 01:13:14,083 Μπεν... 906 01:13:15,751 --> 01:13:17,167 Τι είναι αυτό; 907 01:13:18,834 --> 01:13:20,751 Ο Μπεν αμφίβολος. 908 01:13:21,751 --> 01:13:22,751 Ορίστε; 909 01:13:24,834 --> 01:13:29,751 Το email που έλαβα, με το βίντεο να χτυπάς τον Ρικ. 910 01:13:29,834 --> 01:13:31,709 Ήταν κάτι από κάποιον που λεγόταν Doubtful Ben. 911 01:13:31,792 --> 01:13:35,042 -Μάλλον είναι ψεύτικος λογαριασμός.-Προφανώς. 912 01:13:37,209 --> 01:13:42,083 Αλλά έτσι ακριβώς σας περιέγραψε ο Ρικ εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο. 913 01:13:43,876 --> 01:13:45,125 Και... 914 01:13:46,375 --> 01:13:47,584 Θεέ μου! 915 01:13:48,626 --> 01:13:49,959 Τι συμβαίνει, Min; 916 01:13:51,876 --> 01:13:54,334 -Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός. -ΠΟΥ; 917 01:13:54,626 --> 01:13:59,334 -Θημωνιά! - Min, είδε το σώμα. 918 01:13:59,501 --> 01:14:02,209 Θεέ μου! Ξέρεις ποιος υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου; 919 01:14:03,959 --> 01:14:05,292 Έμμα. 920 01:14:05,999 --> 01:14:09,459 - Με συγχωρείτε; - Είναι η ιατροδικαστής. 921 01:14:09,959 --> 01:14:13,292 Δεν ξέρω πώς, αλλά φαίνεται ότι ο Ρικ είναι νεκρός. 922 01:14:13,375 --> 01:14:14,876 Χαλαρώστε... 923 01:14:15,542 --> 01:14:19,209 Θεέ μου! Η Μπέκυ το είδε. 924 01:14:19,292 --> 01:14:21,167 - Το είδες; - Γι' αυτό τη σκότωσε. 925 01:14:21,250 --> 01:14:26,000 Τον είδε ενώ δεν έπρεπε να τον δει και έπρεπε να τον σκοτώσει. 926 01:14:26,083 --> 01:14:27,959 Πρέπει να πάμε! 927 01:14:28,125 --> 01:14:30,584 Δεν μπορούμε. 928 01:14:30,667 --> 01:14:32,292 Η αστυνομία έχει ακόμα ερωτήσεις για εμάς. 929 01:14:32,375 --> 01:14:33,626 Ζω! 930 01:14:33,709 --> 01:14:38,417 Αν ο Ρικ οργάνωσε τα πάντα, η Ρόζι είναι στη μέση των σχεδίων του. 931 01:14:40,667 --> 01:14:44,542 —Μπαμπά, πώς είναι δυνατόν; —Φταίει ο Μπεν. Με ανάγκασε. 932 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 Μπεν; 933 01:14:47,000 --> 01:14:52,250 Δεν ήθελε να τα παρατήσει, είχε εμμονή να θάβω την αδερφή του κάτω από το εστιατόριο. 934 01:14:52,334 --> 01:14:56,626 και κατεδαφίστηκε το κτίριο. 935 01:14:58,042 --> 01:15:00,375 - Παραποιήθηκε η έκθεση του επιθεωρητή. - Ναι. 936 01:15:00,918 --> 01:15:04,417 Μόλις γκρέμισαν το κτίριο, ήξερα ότι θα έβρισκα τη Λίλι. 937 01:15:06,250 --> 01:15:09,542 - Αφού τη βρουν... - Θα καταλάβουν ότι τη σκότωσες. 938 01:15:10,626 --> 01:15:12,459 Ήταν λάθος. 939 01:15:14,999 --> 01:15:18,250 Πιστέψτε με, ήταν ατύχημα. Έπεσε. 940 01:15:18,334 --> 01:15:19,667 Και... 941 01:15:20,250 --> 01:15:23,751 Αφού την έθαψε και έμεινε εκεί για 14 χρόνια, 942 01:15:23,834 --> 01:15:25,042 Ποιος θα με πίστευε; 943 01:15:26,417 --> 01:15:28,125 Τι έκανες; 944 01:15:31,334 --> 01:15:33,459 Έψαξα να βρω λύση, περίμενα μέχρι την τελευταία στιγμή. 945 01:15:33,542 --> 01:15:37,000 Όταν ο Μιν υπέγραψε το συμβόλαιο, ήξερα ότι με κυνηγούσε. 946 01:15:38,209 --> 01:15:39,959 Έπρεπε να εξαφανιστώ. 947 01:15:41,292 --> 01:15:43,584 Δεν μπορούσες να ξεφύγεις; 948 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Όχι στην εποχή μας. 949 01:15:47,584 --> 01:15:52,125 Όλες οι χώρες έχουν συνθήκες έκδοσης, σε κινηματογραφούν παντού με το τηλέφωνό σου. 950 01:15:54,709 --> 01:15:59,250 Δεν θα μπορούσα να ξεφύγω αν δεν με έψαχνε κανείς. 951 01:16:00,292 --> 01:16:02,125 Ήσουν νεκρός. 952 01:16:02,626 --> 01:16:06,292 Σε βρήκε η μάνα σου, δεν είχες σφυγμό. Ήσουν κρύος. 953 01:16:06,375 --> 01:16:08,918 - Χάρη στην Έμμα. - Έμμα; 954 01:16:08,999 --> 01:16:10,209 ΚΑΙ. 955 01:16:19,375 --> 01:16:21,584 Η θετή σου μητέρα είναι μια φανταστική γυναίκα. 956 01:16:23,000 --> 01:16:24,876 Ήμουν τόσο κρύος που δεν ένιωθα τίποτα. 957 01:16:26,125 --> 01:16:29,125 Έχασα τις αισθήσεις μου, δεν πίστευα ότι θα ξυπνήσω. 958 01:16:30,584 --> 01:16:32,459 Μετά μου έκανε μια ένεση για να σταματήσει η καρδιά μου. 959 01:16:32,542 --> 01:16:34,125 Σταμάτησε η καρδιά σου; 960 01:16:41,918 --> 01:16:43,959 Ήταν η μόνη λύση. 961 01:16:44,417 --> 01:16:47,209 Έπρεπε να ξεγελάσουμε τον Min και τους παραϊατρικούς. 962 01:16:49,250 --> 01:16:51,000 Διαφορετικά δεν θα λειτουργούσε. 963 01:16:52,334 --> 01:16:54,959 Αλλά αν η καρδιά σου δεν χτυπούσε, σημαίνει... 964 01:16:55,000 --> 01:16:56,250 ήμουν νεκρός. 965 01:16:57,292 --> 01:16:58,584 Σε σκότωσε. 966 01:16:58,999 --> 01:17:02,375 Όταν μου έκαναν την ένεση, η καρδιά μου μετά βίας χτυπούσε. 967 01:17:02,459 --> 01:17:04,626 Μου έβαλε το μακιγιάζ και έφυγε. 968 01:17:07,751 --> 01:17:08,918 Σου έκανε μακιγιάζ; 969 01:17:08,999 --> 01:17:11,542 Μωβ και κόκκινο, για να φαίνεται νεκρό για 30 λεπτά. 970 01:17:12,751 --> 01:17:15,167 Δεν μπορούσα να αφήσω τους παραϊατρικούς να προσπαθήσουν να με ξαναζωντανέψουν. 971 01:17:16,584 --> 01:17:17,751 Να σε επαναφέρει στη ζωή; 972 01:17:19,751 --> 01:17:21,751 Ήσουν νεκρός και... 973 01:17:26,000 --> 01:17:28,125 Το ανθρώπινο σώμα είναι απίστευτο. 974 01:17:31,209 --> 01:17:34,250 Εάν είναι αρκετά κρύο, όλες οι λειτουργίες σταματούν. 975 01:17:37,167 --> 01:17:39,083 Κάντε ένα διάλειμμα από τη ζωή. 976 01:17:42,918 --> 01:17:48,083 Εάν το ζεστάνετε, επανέρχεται. Απλά πρέπει να βιαστείς. 977 01:17:48,834 --> 01:17:50,792 Έχετε 30 λεπτά το πολύ. 978 01:17:55,125 --> 01:18:00,792 Θέλω να πω... Έπρεπε να κάνετε τους παραϊατρικούς να πιστεύουν ότι ήταν πολύ αργά; 979 01:18:00,876 --> 01:18:02,000 ΚΑΙ. 980 01:18:02,542 --> 01:18:04,083 Όταν έφτασα στο νοσοκομείο, 981 01:18:04,167 --> 01:18:06,584 Η Έμμα αντάλλαξε τα στοιχεία μου με έναν άγνωστο. 982 01:18:11,751 --> 01:18:14,626 Του έβαλαν δηλητηριασμένη τροφή στο στομάχι του για αυτοψία. 983 01:18:17,834 --> 01:18:20,792 Με περίμενε ένα ζεστό μπάνιο που σιγά σιγά με επανέφερε στη ζωή. 984 01:18:22,834 --> 01:18:25,501 Και όλα ήταν καλά; 985 01:18:26,584 --> 01:18:30,209 Όχι, δεν ήταν καλό. 986 01:18:30,375 --> 01:18:32,959 Ήταν νεκρός εδώ και 25 λεπτά. 987 01:18:35,459 --> 01:18:39,000 Από ιατρική άποψη. Αλλά ήταν ζωντανός. 988 01:18:41,834 --> 01:18:44,834 Και νομικά ήταν νεκρός. 989 01:18:49,876 --> 01:18:51,167 Ρόζι; 990 01:18:52,000 --> 01:18:53,125 Ρόζι! 991 01:18:54,542 --> 01:18:57,167 Ρόζι! Δεν είναι εδώ. 992 01:18:57,375 --> 01:18:59,292 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 993 01:18:59,375 --> 01:19:01,542 Συνήθως πηγαίνει στο σπίτι της Μπέκυ, αλλά... 994 01:19:01,959 --> 01:19:03,999 Δεν του άρεσε που δεν του είπες τι συνέβαινε. 995 01:19:04,042 --> 01:19:05,999 -Προσπαθούσα να την προστατέψω.-Το ξέρω, δεν είναι αυτό το θέμα. 996 01:19:06,042 --> 01:19:07,918 Αλλά ήθελε απαντήσεις. 997 01:19:08,209 --> 01:19:10,292 Ήταν απογοητευμένη. Πού θα πήγαινα; 998 01:19:11,000 --> 01:19:12,626 Η Έμμα. 999 01:19:17,417 --> 01:19:22,999 - Λες να σε χτύπησε στο εστιατόριο; - Νομίζω πως ναι. 1000 01:19:23,999 --> 01:19:27,584 Ίσως φοβόταν ότι θα βρίσκαμε στοιχεία ότι ήταν ζωντανός. 1001 01:19:27,667 --> 01:19:29,459 Υπήρχαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο σπίτι. 1002 01:19:30,709 --> 01:19:34,250 Τα γράμματα της Ρόζι... Τα έγραψε. 1003 01:19:34,334 --> 01:19:37,083 Πήρε μεγάλο ρίσκο για να αναγνωριστεί. 1004 01:19:38,834 --> 01:19:41,918 - Και το σημείωμα στο αυτοκίνητο. - Σου λέω να τρέξεις. 1005 01:19:41,999 --> 01:19:44,834 Είπα στους ντετέκτιβ ότι αναγνώρισα το γραπτό. 1006 01:19:44,918 --> 01:19:48,876 - Τότε γιατί το έστειλες; - Δεν ξέρω. 1007 01:19:48,999 --> 01:19:52,709 Ήμουν ο βασικός ύποπτος. Αν είχα σκάσει... 1008 01:19:53,584 --> 01:19:55,125 Έδειχνες ένοχος. 1009 01:19:58,417 --> 01:19:59,709 Ερχομαι! 1010 01:20:05,876 --> 01:20:07,667 Γιατί δεν μου το είπες; 1011 01:20:08,083 --> 01:20:09,417 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 1012 01:20:11,000 --> 01:20:13,292 -Επειδή θα το έλεγα στη μητέρα μου.-Ναι. 1013 01:20:14,834 --> 01:20:18,834 Αλλά τώρα όλοι νομίζουν ότι σε σκότωσε η μητέρα σου. 1014 01:20:22,584 --> 01:20:24,083 Αυτό ήθελες να πιστεύουν. 1015 01:20:27,167 --> 01:20:29,125 Ήταν η μόνη λύση. 1016 01:20:29,209 --> 01:20:30,375 Πατέρας... 1017 01:20:30,501 --> 01:20:33,959 Αν η αστυνομία ήταν πολύ περίεργη, θα είχε γίνει καχύποπτος. 1018 01:20:34,000 --> 01:20:37,626 Με έναν προφανή ύποπτο, όλα πάνε καλά. 1019 01:20:37,709 --> 01:20:39,584 - Πατέρα! - Και σταμάτησαν να ψάχνουν για απαντήσεις. 1020 01:20:40,626 --> 01:20:44,209 Αλλά η μητέρα σου θα είχε πάει φυλακή και όλοι θα πίστευαν ότι σε σκότωσε. 1021 01:21:03,375 --> 01:21:05,250 Πού είναι η Ρόζι; 1022 01:21:05,959 --> 01:21:06,999 Έμμα! 1023 01:21:11,042 --> 01:21:12,042 -Αυτό...; - Πού είναι η Ρόζι; 1024 01:21:12,125 --> 01:21:13,375 -Μιν...-Πού είναι; 1025 01:21:14,000 --> 01:21:16,876 Νομίζουμε ότι η Ρόζι κινδυνεύει. Πού είναι; 1026 01:21:16,959 --> 01:21:18,918 -Είναι ασφαλής.- Ρόζι! 1027 01:21:18,999 --> 01:21:20,999 Δεν είναι εδώ. 1028 01:21:22,417 --> 01:21:24,334 Κάποιος θέλει να σε πληγώσει. 1029 01:21:24,417 --> 01:21:27,959 Δεν ξέρω ποιος είναι ο ρόλος σου σε αυτό, αλλά ξέρω ότι την αγαπάς. 1030 01:21:29,292 --> 01:21:30,834 Και κινδυνεύει. 1031 01:21:30,918 --> 01:21:33,292 Ξέρεις πώς ήταν ο Ρικ πριν έρθει εδώ; 1032 01:21:33,751 --> 01:21:36,334 -Ξέρεις τι έκανε; -Δεν έκανε τίποτα. 1033 01:21:36,417 --> 01:21:38,918 -Σκότωσε τη Λίλι! - Ήταν ένα ατύχημα. 1034 01:21:38,999 --> 01:21:41,250 -Θεέ μου! Άρα το ήξερες. —Δεν ήθελα… 1035 01:21:41,334 --> 01:21:46,250 - Πριν από αυτό, την κακοποίησε. - Όχι. Την αγαπούσε. 1036 01:21:46,375 --> 01:21:48,959 Έμμα, πού είναι η κόρη μου; 1037 01:21:50,459 --> 01:21:53,918 -Θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου.-Με συγχωρείτε; 1038 01:21:53,999 --> 01:21:56,751 -Αναρωτιούνται που είμαι.- Άκουσέ με! 1039 01:21:56,834 --> 01:21:58,292 Έχω 50 αναπάντητες κλήσεις. 1040 01:21:59,792 --> 01:22:02,999 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. -Τι εννοείς; 1041 01:22:03,042 --> 01:22:05,000 Άκουσέ με! 1042 01:22:06,375 --> 01:22:08,292 Ξέρεις το μυστικό μου. 1043 01:22:09,250 --> 01:22:12,667 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Εμείς οι δυο μας και η Έμμα. 1044 01:22:13,542 --> 01:22:14,709 - Όχι. - Θα εξαφανιστούμε. 1045 01:22:14,792 --> 01:22:18,918 -Μπαμπά, με τρομάζεις. -Ρόζι, πρέπει να ξέρεις ότι... 1046 01:22:27,709 --> 01:22:28,834 Δεν είναι εδώ. 1047 01:22:29,751 --> 01:22:32,584 Πες μας πού είναι αυτή τη στιγμή, αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα την κυνηγήσω. 1048 01:22:34,000 --> 01:22:37,334 - Ρόζι! - Όχι, περίμενε! 1049 01:22:39,834 --> 01:22:41,292 - Ω Θεέ μου, Μπεν! - Αυτό; 1050 01:22:41,375 --> 01:22:43,334 - Κοίτα! - Είναι το κασκόλ του. 1051 01:22:45,375 --> 01:22:46,751 Ρόζι! 1052 01:22:47,792 --> 01:22:49,417 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 1053 01:22:50,417 --> 01:22:52,042 Ας τα πάρουμε από την αρχή, τώρα θα είναι καλύτερα. 1054 01:22:52,125 --> 01:22:54,000 - Μάνα! - Ρόζι! 1055 01:23:03,918 --> 01:23:05,334 Σκότωσες την αδερφή μου, τέρας. 1056 01:24:51,209 --> 01:24:53,083 Χρόνια πολλά για τα 16α! 1057 01:24:56,501 --> 01:25:01,250 16... Θυμάμαι όταν ήσουν μόλις 15 χρονών. 1058 01:25:04,584 --> 01:25:08,834 Να ξεκινήσουμε με τα δώρα ή την πίτσα; 1059 01:25:11,501 --> 01:25:12,709 Με τα δώρα. 1060 01:25:15,334 --> 01:25:16,709 Ήταν από τη Λίλι. 1061 01:25:19,834 --> 01:25:22,542 Πολλά από τα φυλαχτά σας ταιριάζουν. 1062 01:25:23,709 --> 01:25:27,584 Της άρεσε να ψήνει κέικ. Γι' αυτό είχα την τούρτα. 1063 01:25:27,667 --> 01:25:33,542 Εσείς αποφασίζετε τι θα βάλετε, αλλά πρόσθεσα ένα ακόμα. 1064 01:25:35,709 --> 01:25:38,250 Γάλα αμυγδάλου. Για τη θεία Μπέκυ. 1065 01:25:38,334 --> 01:25:40,584 Της άρεσε πολύ να είναι θεία σου. 1066 01:25:41,250 --> 01:25:44,250 Οπότε μπορώ να τους έχω και τους δύο δίπλα μου. 1067 01:25:46,250 --> 01:25:47,417 Λοιπόν. 1068 01:25:47,501 --> 01:25:54,584 Και μετά... ίσως μπορείς να μας πάρεις μια βόλτα, ο νέος μου οδηγός με άδεια. 1069 01:25:55,459 --> 01:25:58,417 - Ναι παρακαλώ. - Είσαι ήδη 16 ετών. 1070 01:25:59,542 --> 01:26:00,751 Έτσι είναι.